1
00:00:23,273 --> 00:00:25,943
♪ Това е любимото ни време от годината ♪
2
00:00:26,026 --> 00:00:29,696
♪ Снегът вали през нощта ♪
3
00:00:29,780 --> 00:00:32,616
♪ Всички наши приятели от далеч и близо ♪
4
00:00:32,699 --> 00:00:35,994
♪ Ще споделя коледните светлини ♪
5
00:00:36,078 --> 00:00:39,331
♪ Деца от 2 до 92 ♪
6
00:00:39,414 --> 00:00:42,334
♪ Всички имат светещи очи ♪
7
00:00:42,417 --> 00:00:45,337
♪ Коледа най-накрая дойде ♪
8
00:00:45,420 --> 00:00:48,090
♪ И звездите правят шоу ♪
9
00:00:48,173 --> 00:00:51,635
♪ Вдигнете чашите ни
Пейте песните ♪
10
00:00:51,718 --> 00:00:54,721
♪ Знаем от детството ♪
11
00:00:54,805 --> 00:00:58,350
♪ Тази шейна на Дядо Коледа идва ли ♪
12
00:00:58,433 --> 00:01:01,478
♪ Дано е чул, че всички сме били добре ♪
13
00:01:01,562 --> 00:01:04,648
♪ Много смях, много играчки ♪
14
00:01:04,731 --> 00:01:07,234
♪ Спомените ще останат ♪
15
00:01:07,317 --> 00:01:10,988
♪ Коледа за момичета и момчета ♪
16
00:01:11,071 --> 00:01:16,326
♪ Честит празник ♪
17
00:01:18,745 --> 00:01:20,163
[човек] Заредете се със следващото ми парче.
18
00:01:20,247 --> 00:01:23,959
"Грозните коледни пуловери на звездите."
Ще бъде брилянтно, казвам ви.
19
00:01:24,042 --> 00:01:25,794
-[и двамата се смеят]
- Извинявай, Рон.
20
00:01:25,877 --> 00:01:27,796
- Ъъъ, не сега.
-Не, това ще отнеме само секунда.
21
00:01:27,879 --> 00:01:29,965
Просто имах няколко въпроса
за вашата статия,
22
00:01:30,048 --> 00:01:31,717
материалът от Седмицата на модата, който редактирам.
23
00:01:31,800 --> 00:01:33,760
Ъъъ... върви.
24
00:01:33,844 --> 00:01:36,805
Е, виж, работата е там, че Макс искаше
300 думи, а това са 650.
25
00:01:36,888 --> 00:01:39,641
И един от дизайнерите, които цитираш
дори не беше на пода, така че...
26
00:01:39,725 --> 00:01:43,186
Амбър, нямам време
за това точно сега. Просто го почисти.
27
00:01:43,270 --> 00:01:46,106
Това не е просто почистване,
това е основно пренаписване.
28
00:01:46,189 --> 00:01:48,275
Какво си ти, изпълнителен редактор сега?
29
00:01:48,358 --> 00:01:51,695
- Не, просто се опитвам да обясня...
-Просто го поправи, става ли?
30
00:01:55,866 --> 00:01:57,075
Това мина добре.
31
00:01:57,159 --> 00:02:00,954
Нека позная. Ще пренапишеш
неговата воняща стара статия и му спаси задника.
32
00:02:01,038 --> 00:02:03,081
- Точно както правиш винаги.
-Ами това си е моя работа.
33
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
- Можеш да му кажеш къде да го сложи.
- Нищо не му казвам.
34
00:02:06,043 --> 00:02:09,212
Амбър, ние сме младши редактори, а не писатели.
35
00:02:09,296 --> 00:02:12,507
Е, как иначе да мисля
да станеш истински журналист?
36
00:02:12,591 --> 00:02:14,760
-Ще стигнеш до там.
- Разбира се, че ще го направиш.
37
00:02:14,843 --> 00:02:16,720
Пет писма за отказ за един месец.
38
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
Едва ли ще го убия
на пазара за писане на свободна практика.
39
00:02:18,930 --> 00:02:19,931
[телефонни сигнали]
40
00:02:21,183 --> 00:02:23,894
[жена] Амбър, Макс иска да те види
в офиса й, сега.
41
00:02:27,856 --> 00:02:28,690
забавлявай се
42
00:02:31,777 --> 00:02:33,570
[рецепционист] Списание Now Beat,
как мога да ти помогна
43
00:02:36,448 --> 00:02:39,368
Ако това е за статията на Рон
за седмицата на модата...
44
00:02:39,451 --> 00:02:41,912
Забравете Седмицата на модата.
Имам нещо друго за теб.
45
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
Седни.
46
00:02:43,580 --> 00:02:47,834
И така, какво знаете
за кралското семейство на Алдовия?
47
00:02:47,918 --> 00:02:49,127
Алдовия?
48
00:02:50,587 --> 00:02:52,631
Чакай, кралят почина миналата година,
49
00:02:52,714 --> 00:02:54,966
и принцът, който трябва да поеме
е тотална люспа.
50
00:02:55,050 --> 00:02:57,135
Флейк, международен плейбой,
51
00:02:57,219 --> 00:02:59,346
и скандална социалистка.
52
00:03:00,514 --> 00:03:03,141
Playboy принц Ричард излетя
преди татко да умре,
53
00:03:03,225 --> 00:03:04,810
което не би било проблем,
54
00:03:04,893 --> 00:03:07,771
освен че имат това междуцарствие.
55
00:03:07,854 --> 00:03:10,399
-Времето между две царувания?
-Точно.
56
00:03:10,482 --> 00:03:15,404
В Алдовия това е максимум една година,
който е на път да изтече.
57
00:03:15,487 --> 00:03:18,865
И така, те се нуждаят от дупе в големия стол
до Коледа.
58
00:03:18,949 --> 00:03:21,535
Но ако принцът е MIA,
тогава какво става?
59
00:03:21,618 --> 00:03:24,204
Точно това ще разберете.
60
00:03:24,287 --> 00:03:26,498
Неговата кралска горещина
трябва да се върне този уикенд.
61
00:03:26,581 --> 00:03:28,125
Но в случай, че абдикира,
62
00:03:28,208 --> 00:03:30,544
Трябва ми някой там
за заснемане на фойерверки.
63
00:03:30,627 --> 00:03:32,879
Имаха пресконференция
насрочено за 18-ти,
64
00:03:32,963 --> 00:03:35,090
и имам нужда от ботуши на земята.
65
00:03:35,173 --> 00:03:38,719
Нямам намерение да се прострелям в крака,
но защо аз?
66
00:03:38,802 --> 00:03:41,847
Ти си талантлив, гладен, умен.
67
00:03:41,930 --> 00:03:43,890
И никой от редовните ми писатели
може да отиде тази седмица.
68
00:03:45,934 --> 00:03:48,103
[жена] Този човек е твоята задача?
69
00:03:48,186 --> 00:03:49,604
[Амбър] Той мисли, че е толкова готин.
70
00:03:49,688 --> 00:03:53,316
- [жена] Мм, още една тайна приятелка.
- [Амбър] Грос.
71
00:03:53,400 --> 00:03:56,278
-Какъв гадняр.
-[човек] Успокой се. Той е като 12.
72
00:03:56,361 --> 00:03:57,279
Не е мой тип.
73
00:03:57,362 --> 00:03:59,865
-Скъпа, той е тип за всички.
-Не мое.
74
00:03:59,948 --> 00:04:03,827
Ако ти уредя още едно горещо,
успял човек, когото издухвате
75
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
-Ще те ударя, момиче.
- [човек] Ох.
76
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
Просто не съм на пазара.
77
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
Ти и Брайън се разделихте преди една година?
78
00:04:10,375 --> 00:04:11,752
Не можеш да му позволиш да те накара да се страхуваш.
79
00:04:11,835 --> 00:04:14,254
Можем ли просто да не говорим за
моя любовен живот в момента?
80
00:04:14,337 --> 00:04:18,008
Сериозно, Амб, тази задача
може да даде тласък на кариерата ви.
81
00:04:20,051 --> 00:04:22,596
♪ Стремеж през снега ♪
82
00:04:22,679 --> 00:04:25,807
Весела Коледа!
83
00:04:25,891 --> 00:04:28,518
♪ Над полетата отиваме ♪
84
00:04:28,602 --> 00:04:31,897
♪ Смеем се през целия път ♪
85
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
♪ Камбани на бобтейл... ♪
86
00:04:33,482 --> 00:04:35,358
Хей момчета Как е баницата?
87
00:04:35,442 --> 00:04:38,612
-Руди, трябва ли изобщо да казваме нещо?
-Най-добрият.
88
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
[Руди] Това е, което обичаме да чуваме.
89
00:04:40,405 --> 00:04:42,032
[Амбър въздиша]
90
00:04:42,115 --> 00:04:43,408
Получих ли редовното си време?
91
00:04:43,492 --> 00:04:47,662
да Имаме хрътка от Кони Айлънд
и блондинка с пясък.
92
00:04:47,746 --> 00:04:49,456
Това ще бъде $4,95.
93
00:04:49,539 --> 00:04:50,624
Поставете го в моя раздел.
94
00:04:50,707 --> 00:04:54,586
- Какво, мислиш, че си специален?
-Може би само малко.
95
00:04:56,004 --> 00:04:57,631
- Благодаря, татко.
-Добре.
96
00:04:57,714 --> 00:05:01,843
Хей, слушай. Бъдни вечер,
вместо да правим обичайния си корн дог,
97
00:05:01,927 --> 00:05:06,014
Мислех си, че може би ще направя голяма партида
от прочутото ми чили с пет аларми.
98
00:05:06,097 --> 00:05:07,390
Знаеш ли, това беше любимото на майка ти.
99
00:05:09,351 --> 00:05:10,894
какво? Амб, какво?
100
00:05:10,977 --> 00:05:14,898
-Моят редактор ми даде история за корекция.
- Вашата собствена история?
101
00:05:14,981 --> 00:05:17,609
Става дума за кралското семейство Алдовия.
102
00:05:17,692 --> 00:05:20,320
Принцът, той е малко плейбой.
Може дори да абдикира.
103
00:05:20,403 --> 00:05:23,198
Фъстък, това звучи като
това ще бъде вашият голям пробив.
104
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Да, но работата е там,
Трябваше да отсъствам през Коледа.
105
00:05:25,826 --> 00:05:28,286
И знам, че ще си сам. аз просто...
106
00:05:28,370 --> 00:05:31,665
Звучи сякаш имате нужда от малко
от бащин съвет 101.
107
00:05:31,748 --> 00:05:34,125
Когато аз и майка ти отворихме това място,
108
00:05:34,209 --> 00:05:37,879
имаше милиони причини защо не,
но майка ти каза, "Руди,
109
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
трябва да рискуваш."
110
00:05:39,881 --> 00:05:42,592
- Значи ми казваш да отворя закусвалня?
-Ха. не
111
00:05:42,676 --> 00:05:46,179
Казвам ти да останеш верен
към мечтите си, става ли?
112
00:05:46,263 --> 00:05:48,557
И успехът ще последва.
113
00:05:48,640 --> 00:05:52,561
-А? Това е добре, нали?
- Звучи като баница с късмети.
114
00:05:52,644 --> 00:05:56,940
Добре. Както и да е, въпросът е,
трябва да поемеш риск, ако искаш да спечелиш.
115
00:05:57,023 --> 00:05:59,859
Така че не се тревожи за стареца си.
Ще се оправя, става ли?
116
00:05:59,943 --> 00:06:02,779
- Отивай там при Алди-какво ли не...
- Алдовия.
117
00:06:02,862 --> 00:06:04,906
Алдовия, това е.
118
00:06:04,990 --> 00:06:06,283
И ни правиш горди.
119
00:06:09,953 --> 00:06:11,538
Добре.
120
00:06:11,621 --> 00:06:12,872
Въпреки това все още $4,95.
121
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
[човек] Кога е принцът
трябва да пристигне?
122
00:06:32,892 --> 00:06:35,061
Преди час. Може би е изпуснал полета си.
123
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
Вероятно разтърсен
с някаква графиня някъде.
124
00:06:37,397 --> 00:06:38,273
[смее се]
125
00:06:40,609 --> 00:06:41,943
[свирки]
126
00:06:45,822 --> 00:06:47,574
извинете ме
127
00:06:47,657 --> 00:06:50,368
- Съжалявам, наистина трябва да тръгвам.
-Не, но това е моето такси.
128
00:06:50,452 --> 00:06:53,288
-Извинявам се.
- Не можеш просто така.
129
00:06:53,371 --> 00:06:54,456
Егоистичен тъпак!
130
00:06:55,457 --> 00:06:57,584
-[въздиша]
-[човек] Този мъж току-що взе нейното такси.
131
00:06:57,667 --> 00:07:00,045
Сериозно, можете ли да повярвате на този човек?
132
00:07:00,128 --> 00:07:02,213
[човек 2] Кой си мисли, че е?
133
00:07:16,519 --> 00:07:18,855
-Първи път?
-Хм?
134
00:07:18,939 --> 00:07:22,817
-За първи път отразяваш кралските особи?
-За първи път отразявам нещо.
135
00:07:22,901 --> 00:07:26,446
-Някакви мъдри думи?
- Изберете нова кариера.
136
00:07:26,529 --> 00:07:27,489
хаха
137
00:07:33,536 --> 00:07:34,913
уау
138
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
[бърборене]
139
00:08:00,063 --> 00:08:02,273
[жена] Ще се появи ли дори този път?
140
00:08:08,321 --> 00:08:09,739
[репортер] О, хайде.
Какво отнема толкова време?
141
00:08:09,823 --> 00:08:11,324
[тълпа] Да!
142
00:08:13,118 --> 00:08:16,371
Дами и господа,
много ви благодаря, че дойдохте днес.
143
00:08:16,454 --> 00:08:18,832
Разбирам, че си пътувал
голямо разстояние да си тук,
144
00:08:18,915 --> 00:08:20,458
но съжалявам, че съобщавам
145
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
ще трябва да отменим
пресконференцията.
146
00:08:22,627 --> 00:08:24,713
[всички реагират]
147
00:08:24,796 --> 00:08:28,842
Принц Ричард е...
недостъпни в момента.
148
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
[всички стенат]
149
00:08:30,593 --> 00:08:33,596
- По-скоро избягва пресата.
-[всички] Да!
150
00:08:33,680 --> 00:08:37,100
Това означава ли, че принцът
се отказва от престола?
151
00:08:37,183 --> 00:08:41,312
Мога да ви уверя,
неговата коронация е много по график,
152
00:08:41,396 --> 00:08:45,150
и ще се проведе
на годишния бал на Бъдни вечер.
153
00:08:45,233 --> 00:08:47,944
-Тогава къде е той?
-[всички викат] Да!
154
00:08:48,028 --> 00:08:52,490
Учтивата млада дама
с червения шал.
155
00:08:52,574 --> 00:08:55,201
Кога разсрочвате
пресконференцията?
156
00:08:55,285 --> 00:08:56,453
-Да, тя е права!
-Да!
157
00:08:56,536 --> 00:09:00,123
Нямаме никакви планове
за това в този момент.
158
00:09:00,206 --> 00:09:02,042
[всички стенат]
159
00:09:02,125 --> 00:09:04,919
Възможно ли е организиране на интервю
с принц Ричард?
160
00:09:05,003 --> 00:09:05,879
[всички се смеят]
161
00:09:05,962 --> 00:09:08,298
Няма да има интервюта
с принца.
162
00:09:08,381 --> 00:09:10,216
Благодаря ви много, че дойдохте.
163
00:09:10,300 --> 00:09:13,386
Крал Ричард не би направил това.
хайде де!
164
00:09:13,470 --> 00:09:14,679
-Хей!
-[вълнуване]
165
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
Говорете за истински глупак.
166
00:09:19,184 --> 00:09:21,895
Трябваше да знам, че ще се случи
с този човек. Каква загуба.
167
00:09:21,978 --> 00:09:24,481
-Питие за моя сметка в хотела?
-Добре.
168
00:09:24,564 --> 00:09:26,149
Не мога да се прибера с празни ръце.
169
00:09:44,250 --> 00:09:46,169
[двигателят на колата стартира]
170
00:10:09,317 --> 00:10:10,735
[шепне] Уау.
171
00:10:20,411 --> 00:10:22,372
[щракване на камерата]
172
00:10:36,511 --> 00:10:37,971
[човек] Мога ли да ви помогна?
173
00:10:40,223 --> 00:10:42,475
Не, аз... Да.
174
00:10:42,559 --> 00:10:44,102
Трябваше да бъда...
175
00:10:44,185 --> 00:10:45,562
ах
176
00:10:45,645 --> 00:10:47,313
американски.
177
00:10:47,397 --> 00:10:49,023
извинете ме
178
00:10:49,107 --> 00:10:53,444
Вие трябва да сте новият американски учител
за принцеса Емили.
179
00:10:55,238 --> 00:10:56,614
да
180
00:10:56,698 --> 00:10:59,117
Това съм аз, учителят.
181
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
много добре Последвайте ме, моля.
182
00:11:07,584 --> 00:11:10,211
[жена] Гирляндите са отгоре
камината в хола,
183
00:11:10,295 --> 00:11:13,256
и кралицата иска
повече коледни звезди в атриума.
184
00:11:13,339 --> 00:11:15,633
- Да, госпожо.
-г-жо Аверил?
185
00:11:15,717 --> 00:11:18,052
Новият учител на принцеса Емили пристигна.
186
00:11:20,555 --> 00:11:21,431
Марта Андерсън?
187
00:11:22,473 --> 00:11:24,726
това съм аз Радвам се да се запознаем.
188
00:11:24,809 --> 00:11:25,727
о
189
00:11:25,810 --> 00:11:27,770
Мислех, че вашата агенция каза
190
00:11:27,854 --> 00:11:30,356
не беше на разположение
до първо на годината?
191
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
Не бях, но тогава последната ми задача
приключи рано, така че...
192
00:11:34,694 --> 00:11:38,698
Така си помислихте
ти просто ще се появиш... тук.
193
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
Две седмици по-рано.
194
00:11:41,659 --> 00:11:43,745
Съжалявам, знам, че...
195
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
Мога да си тръгна, ако беше лоша идея.
196
00:11:46,039 --> 00:11:48,374
Кралицата го спомена
че й се иска да има някого
197
00:11:48,458 --> 00:11:51,002
да заемат принцеса Емили
през празниците.
198
00:11:51,085 --> 00:11:55,798
-Последният й учител си отиде доста внезапно.
-Какво стана?
199
00:11:55,882 --> 00:11:57,592
Това не е твоя грижа.
200
00:11:57,675 --> 00:11:59,594
Нещо за мишка в нейното легло.
201
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
Елате с мен, моля.
202
00:12:06,142 --> 00:12:08,353
-Къде ти е багажа?
- В хана.
203
00:12:08,436 --> 00:12:11,481
- Ще накарам някой да ти го донесе.
-Не, не, всичко е наред. Мога да го взема.
204
00:12:11,564 --> 00:12:14,984
Изненадан съм, че успяхте да намерите стая
с цялата преса в града.
205
00:12:15,068 --> 00:12:16,861
Паразити, много от тях.
206
00:12:18,321 --> 00:12:19,864
Измет на земята.
207
00:12:20,865 --> 00:12:24,410
-Кралица Елена ще иска да се срещне с вас.
-Кралицата?
208
00:12:24,494 --> 00:12:26,287
Вярвам, че си запознат
с нашия кралски етикет,
209
00:12:26,371 --> 00:12:30,083
така че не трябва да се ръкувате с нейно величество,
но може да направиш реверанс.
210
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
реверанс?
211
00:12:31,084 --> 00:12:33,920
- Трябваше ми малко време да помисля.
-[кралица] Имахте време, Ричард.
212
00:12:34,003 --> 00:12:35,463
Не можеш да пропуснеш
тези официални ангажименти.
213
00:12:35,546 --> 00:12:37,548
-Да, майко.
-Вече не.
214
00:12:41,094 --> 00:12:42,220
[издишва]
215
00:12:43,721 --> 00:12:44,973
Вие.
216
00:12:45,056 --> 00:12:47,600
-Познавате ли се?
- Пътищата ни се пресекоха.
217
00:12:49,852 --> 00:12:53,064
Егоистичен глупак, на вашите услуги.
218
00:12:53,147 --> 00:12:55,358
-Много съжалявам. имах...
-Не, не, не.
219
00:12:55,441 --> 00:12:57,110
- Аз трябва да се извиня.
-А ти си?
220
00:12:57,193 --> 00:13:00,196
Ваше Величество,
Мога ли да представя г-ца Марта Андерсън,
221
00:13:00,279 --> 00:13:01,990
Новият учител на принцеса Емили.
222
00:13:05,868 --> 00:13:07,286
[вратата се отваря]
223
00:13:07,370 --> 00:13:10,289
-[момиче] Ричард!
- Ето те, малкият ми имп.
224
00:13:10,373 --> 00:13:13,668
- Аз не съм имп.
-Да, ти си. Ти си малък имп.
225
00:13:13,751 --> 00:13:14,669
[кикотене]
226
00:13:14,752 --> 00:13:16,838
-[Хелена] Ричард, остави я долу.
- Моят малък имп.
227
00:13:16,921 --> 00:13:18,548
-Ричард.
-[Емили] Чувствам се добре.
228
00:13:18,631 --> 00:13:21,759
- Остави я, Ричард.
- Както желаете, Ваше Величество.
229
00:13:24,470 --> 00:13:26,389
Аз не съм китайска кукла, майко.
230
00:13:26,472 --> 00:13:30,018
И ти ще имаш нещо против мен.
Ако нещо се случи с теб...
231
00:13:30,101 --> 00:13:32,770
Майка ми не ми позволява да правя нищо
но учи и иди до тоалетната.
232
00:13:32,854 --> 00:13:35,481
Е, сега ми е жал за теб.
233
00:13:35,565 --> 00:13:37,191
Брадата изглежда ужасно, между другото.
234
00:13:37,275 --> 00:13:39,861
Да, изглеждаш така
изоставен Дядо Коледа.
235
00:13:39,944 --> 00:13:42,238
Да, само го отгледах
така че няма да бъда разпознат.
236
00:13:42,321 --> 00:13:44,282
И изглежда, че върши работа.
237
00:13:45,575 --> 00:13:47,744
кой си ти
и какво правиш в моя дворец?
238
00:13:47,827 --> 00:13:49,454
Емили, маниери.
239
00:13:49,537 --> 00:13:51,831
Тя е твоят нов учител от Минесота.
240
00:13:51,914 --> 00:13:53,291
Аз съм амб...
241
00:13:53,374 --> 00:13:55,835
Аз съм Марта Андерсън.
242
00:13:55,918 --> 00:13:57,795
Радвам се да се запознаем, Емили.
243
00:13:57,879 --> 00:14:00,882
Трябва да ми се обадиш
— Ваше кралско височество.
244
00:14:00,965 --> 00:14:03,259
На нищо ли не те учат
в училище за учители?
245
00:14:03,342 --> 00:14:05,219
Ще започнете уроците си
веднага, Емили.
246
00:14:05,303 --> 00:14:06,846
Но наближава Коледа.
247
00:14:06,929 --> 00:14:10,933
Надявам се г-ца Андерсън да издържи по-дълго
отколкото предишния ви учител.
248
00:14:11,017 --> 00:14:12,435
Залагайте.
249
00:14:13,978 --> 00:14:15,897
Всъщност харесвам мишки.
250
00:14:15,980 --> 00:14:18,816
Г-жо Аверил, бихте ли показали на мис Андерсън
в новата й квартира, моля?
251
00:14:18,900 --> 00:14:20,068
Разбира се, Ваше Величество.
252
00:14:21,944 --> 00:14:23,196
благодаря Добър ден
253
00:14:27,992 --> 00:14:28,910
[приглушен вик]
254
00:14:28,993 --> 00:14:32,163
Толкова много съжалявам.
Това скъпо ли беше или...
255
00:14:32,246 --> 00:14:34,999
Само порцелан Минг от 15-ти век.
256
00:14:37,543 --> 00:14:38,753
много съжалявам
257
00:14:42,715 --> 00:14:45,343
[тихо се кикоти]
258
00:14:56,145 --> 00:14:59,065
Всъщност съм вътре в двореца.
Под прикритие.
259
00:14:59,148 --> 00:15:00,108
[Макс] Харесва ми.
260
00:15:00,191 --> 00:15:02,276
Това е по-добре от ексклузивно.
261
00:15:02,360 --> 00:15:05,780
- Но трябваше да излъжа, за да вляза тук.
-На кого му пука?
262
00:15:05,863 --> 00:15:08,282
Мога ли да отида в затвора за това?
263
00:15:08,366 --> 00:15:10,660
Най-много две, може би три седмици.
264
00:15:10,743 --> 00:15:12,995
о Не помага.
265
00:15:13,079 --> 00:15:15,623
Слушай, просто изиграй това
стига да можете.
266
00:15:15,706 --> 00:15:19,168
Вземете много видео, аудио,
каквото можеш да грабнеш.
267
00:15:19,252 --> 00:15:21,879
Можеш ли да направиш това, Амбър?
268
00:15:21,963 --> 00:15:22,880
Абсолютно.
269
00:15:25,466 --> 00:15:26,843
[птичи кракове]
270
00:15:26,926 --> 00:15:30,221
Вярвам, че имате учебната програма
и план на урока изпратих на вашата агенция.
271
00:15:30,304 --> 00:15:32,640
Аз... Не, сигурно са забравили.
272
00:15:32,723 --> 00:15:34,058
[присмива се]
273
00:15:34,142 --> 00:15:38,312
Моят опит с американски агенции
може най-добре да се опише като loosey-goosey.
274
00:15:38,396 --> 00:15:42,316
Не се притеснявайте, г-жо Аверил.
Няма нищо разхлабено в тази гъска.
275
00:15:45,153 --> 00:15:46,446
Ваше кралско височество.
276
00:15:48,072 --> 00:15:50,908
- Помните мис Андерсън.
-Добро утро, принцесо Емили.
277
00:15:51,909 --> 00:15:53,369
тръгвай си
278
00:15:53,453 --> 00:15:55,663
Сега това не е начин за лечение
вашият нов учител.
279
00:15:55,746 --> 00:15:58,040
- Моля, седнете.
-Благодаря ви
280
00:15:58,124 --> 00:15:59,792
-[аха]
-[скърца]
281
00:16:05,673 --> 00:16:08,092
Мислех, че каза, че харесваш мишки.
282
00:16:08,176 --> 00:16:09,594
Не като възглавница за седалка.
283
00:16:12,221 --> 00:16:14,682
Сега, ако сте приключили
с вълнението за тази сутрин,
284
00:16:14,765 --> 00:16:17,310
Предлагам ви да започнете с уроците си.
285
00:16:17,393 --> 00:16:18,936
Започнах с модерното изкуство.
286
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
какво мислиш
287
00:16:25,610 --> 00:16:26,486
възхитително.
288
00:16:27,653 --> 00:16:28,738
Ще ви оставя на това.
289
00:16:34,327 --> 00:16:36,537
[въздиша]
290
00:16:44,295 --> 00:16:47,381
Е, как се справих?
291
00:16:47,465 --> 00:16:50,092
На мен ми изглежда добре.
292
00:16:50,176 --> 00:16:52,470
Взех 92 на държавния изпит.
293
00:16:52,553 --> 00:16:55,223
Е, виждайки, че вече си
толкова добър по математика,
294
00:16:55,306 --> 00:16:57,266
защо не пишем малко?
295
00:16:57,350 --> 00:16:59,268
Английският е най-добрият ми предмет.
296
00:16:59,352 --> 00:17:01,979
- Вие сте писател?
-да
297
00:17:02,063 --> 00:17:06,275
Не, не, но го изучавах
в училище в Ню Йорк.
298
00:17:06,359 --> 00:17:08,569
Мислех, че си от Минесота.
299
00:17:08,653 --> 00:17:11,906
Аз съм, но отидох в колеж в Ню Йорк.
300
00:17:13,115 --> 00:17:14,033
[въздъхва нервно]
301
00:17:14,116 --> 00:17:16,911
Чудите се
какво се случи с мен, нали?
302
00:17:16,994 --> 00:17:18,412
Не, не, аз просто...
303
00:17:18,496 --> 00:17:21,749
Нарича се спина бифида,
и няма лек.
304
00:17:30,299 --> 00:17:34,053
Съжалявам, нямах предвид
да ви накара да се чувствате неудобно.
305
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
„Бедното малко богато момиче“.
306
00:17:37,139 --> 00:17:39,016
Това си мислиш.
307
00:17:39,100 --> 00:17:40,560
Това е, което всеки мисли.
308
00:17:47,108 --> 00:17:48,109
всъщност...
309
00:17:50,361 --> 00:17:52,363
"Смело момиченце"
това си мислех.
310
00:17:59,453 --> 00:18:00,413
[трептяща стрелка]
311
00:18:02,582 --> 00:18:05,376
Как звучи малко свеж въздух,
Ваше кралско височество?
312
00:18:12,633 --> 00:18:14,051
[Емили] Какво правиш, Ричард?
313
00:18:14,135 --> 00:18:17,138
Аз, ъъъ... коригирам мерника
на моя нов лък.
314
00:18:20,975 --> 00:18:22,518
добре ли си
315
00:18:22,602 --> 00:18:27,273
Да, добре съм, Ваше кралско височество.
Това е само лицето ти.
316
00:18:27,356 --> 00:18:32,320
- Нещо не е наред с лицето ми?
-не Не, съвсем нормално е.
317
00:18:32,403 --> 00:18:34,405
- Напълно нормално?
-Не, нямах предвид това.
318
00:18:34,488 --> 00:18:38,534
Имах предвид, че почти
не те разпозна, защото си се обръснал,
319
00:18:38,618 --> 00:18:41,537
и вероятно защото майка ти
не харесваше брадата ти.
320
00:18:41,621 --> 00:18:44,582
Не че трябва да правиш всичко
казва майка ти. просто...
321
00:18:44,665 --> 00:18:46,709
И така, стрелба с лък?
322
00:18:46,792 --> 00:18:49,962
Да, моя... баща ми ме научи
когато бях по-млад.
323
00:18:51,297 --> 00:18:53,174
Беше преди малко.
324
00:18:54,425 --> 00:18:55,343
Можем да кажем.
325
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Не трябва ли да си тръгваш
намаляване на дроб или нещо подобно?
326
00:18:59,472 --> 00:19:01,432
В почивка сме. Нека опитам.
327
00:19:01,515 --> 00:19:04,185
О, този лък ще бъде
твърде тежък за теб.
328
00:19:04,268 --> 00:19:07,271
О, мисля, че принцеса Емили може да се справи.
329
00:19:07,355 --> 00:19:09,023
Освен ако не се страхувате да ви покажат.
330
00:19:09,106 --> 00:19:10,733
[присмива се]
331
00:19:10,816 --> 00:19:12,318
Добре. Ето ви.
332
00:19:15,112 --> 00:19:16,238
Ето я твоята стрела.
333
00:19:17,907 --> 00:19:19,617
благодаря
334
00:19:19,700 --> 00:19:23,037
Ако майка можеше да види това,
тя щеше да ми отреже главата.
335
00:19:23,120 --> 00:19:24,664
По-добре, отколкото да отрежеш нещо друго.
336
00:19:24,747 --> 00:19:26,165
Принцеса Емили.
337
00:19:26,248 --> 00:19:28,042
Като ухото му.
338
00:19:34,006 --> 00:19:35,007
да
339
00:19:35,091 --> 00:19:37,051
невероятно Хай пет!
340
00:19:40,971 --> 00:19:43,641
- Това беше чист късмет на начинаещ.
-О, сигурен съм.
341
00:19:43,724 --> 00:19:45,309
Мис Марта е следващата.
342
00:19:45,393 --> 00:19:47,395
- Не, не мога.
-Просто опитай.
343
00:19:47,478 --> 00:19:51,065
Е, няма вази Минг наоколо,
така че може и да го пробвате.
344
00:19:52,483 --> 00:19:54,026
- Ето ви.
-Как да го направя?
345
00:19:54,110 --> 00:19:57,780
Е, чукнете го точно там.
346
00:19:57,863 --> 00:20:01,492
Краката са подравнени, хванете ръката около височината на носа,
347
00:20:01,575 --> 00:20:03,327
и го дръпнете обратно.
348
00:20:04,370 --> 00:20:05,204
добре
349
00:20:07,998 --> 00:20:08,958
[ахва]
350
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
[ахва]
351
00:20:13,546 --> 00:20:15,381
- Бик око.
-[аха]
352
00:20:15,464 --> 00:20:16,549
-Да тръгваме.
- да
353
00:20:19,510 --> 00:20:21,345
[Ричард] Хайде!
Трябва да се махаме от тук!
354
00:20:21,429 --> 00:20:23,139
[Амбър] Не мога да повярвам, че направих това.
355
00:20:26,600 --> 00:20:28,853
Как изобщо ги четеш тези неща?
Това е като безсмислици.
356
00:20:28,936 --> 00:20:32,273
Точкови диаграми? Е, какво е това?
Искам да кажа, какво да правя?
357
00:20:32,356 --> 00:20:34,692
Можете да наемете учител.
358
00:20:34,775 --> 00:20:38,320
Просто бъди спокоен
и бъдете на едно място с числата.
359
00:20:38,404 --> 00:20:39,739
[почукване]
360
00:20:39,822 --> 00:20:41,490
трябва да тръгвам влизай
361
00:20:46,287 --> 00:20:47,997
-Здрасти
-Здрасти
362
00:20:48,080 --> 00:20:49,498
какво правиш
363
00:20:49,582 --> 00:20:53,753
Е, подготвях се
вашият план за уроци за утре.
364
00:20:53,836 --> 00:20:58,716
Има много числа
и неща за уравнение.
365
00:20:58,799 --> 00:21:02,178
Е, съжаляваме, че нахлухме,
но принцеса Емили настоя.
366
00:21:02,261 --> 00:21:05,514
- Бих искал да бъдеш мой гост.
-Вашият гост за какво?
367
00:21:05,598 --> 00:21:11,187
Кралското семейство ще сервира коктейли
на уважавани членове на благородството.
368
00:21:11,270 --> 00:21:13,397
И вие, очевидно.
369
00:21:14,940 --> 00:21:15,983
Ще се радвам.
370
00:21:17,735 --> 00:21:20,529
[възпроизвеждане на класическа музика]
371
00:21:37,963 --> 00:21:38,839
Желирано месо, мадам?
372
00:21:38,923 --> 00:21:40,132
хаха!
373
00:21:42,760 --> 00:21:44,804
добре съм
374
00:21:44,887 --> 00:21:47,723
[гости бърборят]
375
00:21:52,436 --> 00:21:58,192
[мъж] Ако мога да попитам, Ваше Величество,
какво точно си мисли принцът?
376
00:21:58,275 --> 00:22:00,319
Мислиш за какво?
377
00:22:00,402 --> 00:22:04,198
Не е тайна, че той има своите съмнения
относно заемането на престола.
378
00:22:04,281 --> 00:22:06,033
И ако не го направи, страхувам се...
379
00:22:06,116 --> 00:22:09,119
министър-председател,
позволи ми да успокоя страховете ти.
380
00:22:09,203 --> 00:22:11,163
Ричард ще приеме короната на баща си.
381
00:22:13,541 --> 00:22:14,667
Ваше Величество.
382
00:22:17,044 --> 00:22:19,797
- Изглеждаш абсолютно сияйна.
- Благодаря ти, Саймън.
383
00:22:19,880 --> 00:22:20,798
министър-председател.
384
00:22:22,091 --> 00:22:26,512
Кажи ми, къде е моят любим братовчед?
Все още ли се движите из континента?
385
00:22:26,595 --> 00:22:28,055
[мъж] Поздрави, Ваше Височество.
386
00:22:28,138 --> 00:22:29,723
[жена] Добър вечер, принц Ричард.
387
00:22:32,268 --> 00:22:33,227
-Ето го.
-Извинете, че закъснях.
388
00:22:33,310 --> 00:22:36,897
Не можах да си намеря копчетата за ръкавели.
Ваше Величество, министър-председател.
389
00:22:36,981 --> 00:22:37,815
Ваше кралско височество.
390
00:22:38,857 --> 00:22:42,069
Здравей, братовчеде.
Чух, че просто си ми липсвал в Майорка.
391
00:22:42,152 --> 00:22:44,196
Бях отседнал при президента,
в хижата си.
392
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
Е, аз бях на плажа, на палатка.
393
00:22:47,449 --> 00:22:48,701
Все още търсите душата си?
394
00:22:49,702 --> 00:22:50,744
Поне аз имам един.
395
00:22:50,828 --> 00:22:52,705
ах
396
00:22:52,788 --> 00:22:53,622
извинете ме
397
00:22:55,291 --> 00:22:57,334
г-жа Аверил. Радвам се да ви видя и двамата.
398
00:23:00,462 --> 00:23:03,424
-Харесва ли ви партито?
- Аз съм.
399
00:23:03,507 --> 00:23:05,426
ъъ...
400
00:23:05,509 --> 00:23:06,677
Благодаря ви, че ме поканихте.
401
00:23:07,886 --> 00:23:10,556
Изглеждаш доста очарован
с брат ми.
402
00:23:10,639 --> 00:23:15,853
Просто търсех нещо за ядене,
и не съм голям фен на желето от месо.
403
00:23:15,936 --> 00:23:18,063
Аз също. последвайте ме
404
00:23:24,778 --> 00:23:27,156
-По-добре?
- Така по-добре.
405
00:23:29,283 --> 00:23:30,534
Исках да те попитам,
406
00:23:31,619 --> 00:23:33,621
защо изведнъж стана толкова мил с мен?
407
00:23:33,704 --> 00:23:35,789
Защото си различен
от всички останали тук.
408
00:23:35,873 --> 00:23:37,082
[смее се]
409
00:23:37,166 --> 00:23:40,336
Защото не знам как да направя реверанс
и аз счупих всичко?
410
00:23:40,419 --> 00:23:42,004
Защото се отнасяш с мен като с нормално дете.
411
00:23:42,087 --> 00:23:44,548
Ти си нормално дете.
412
00:23:44,632 --> 00:23:47,176
-Със замък и корона.
- Никой не е идеален.
413
00:23:49,303 --> 00:23:51,430
Принцеса Емили.
414
00:23:51,513 --> 00:23:54,224
Братовчед Симон.
Не знаех, че идваш.
415
00:23:54,308 --> 00:23:56,810
Не бих пропуснал коронацията на брат ти
за света.
416
00:23:58,228 --> 00:24:00,689
Поканила ли е кралицата
една от камериерките?
417
00:24:00,773 --> 00:24:06,028
Това е моят учител, г-ца Марта Андерсън,
и я поканих.
418
00:24:06,111 --> 00:24:09,281
Г-це Марта, запознайте се със Саймън, братовчед ми.
419
00:24:09,365 --> 00:24:11,367
Радвам се да се запознаем, Саймън.
420
00:24:11,450 --> 00:24:14,286
Ще се обръщате към мен с лорд Дъксбъри.
421
00:24:14,370 --> 00:24:16,413
Намирам това благородство
които настояват да използват техните титли
422
00:24:16,497 --> 00:24:18,791
са същите като тези, които карат ферарита.
423
00:24:18,874 --> 00:24:21,752
-А какво не е наред с моето Ферари?
-Няма лошо в това.
424
00:24:21,835 --> 00:24:23,879
Това е просто това, което компенсира
е проблемът.
425
00:24:25,673 --> 00:24:31,637
Лорд Дъксбъри, колко хубаво е да ви видя и двамата
при същата функция.
426
00:24:31,720 --> 00:24:33,013
Саймън го мрази
427
00:24:33,097 --> 00:24:35,891
защото Ричард е един пред него
по наследствена линия.
428
00:24:35,974 --> 00:24:38,894
Така че, ако Ричард абдикира,
429
00:24:38,977 --> 00:24:42,106
Саймън е следващият на опашката за трона,
не ти?
430
00:24:42,189 --> 00:24:45,818
Мъжка кръвна линия. Това е напълно несправедливо.
431
00:24:45,901 --> 00:24:47,027
Без майтап.
432
00:24:49,238 --> 00:24:54,326
Коварен братовчед се бори за трона.
Това са доста сочни неща.
433
00:24:54,410 --> 00:24:58,497
Вярно, но това, което наистина ми трябва
е време насаме с принца.
434
00:24:58,580 --> 00:25:00,541
И така, какъв е той?
435
00:25:00,624 --> 00:25:05,713
Той не е това, което очаквах.
Искам да кажа, той е някак самонадеян, но...
436
00:25:05,796 --> 00:25:09,383
има нещо друго Уязвимост.
Не знам как да го опиша.
437
00:25:09,466 --> 00:25:12,344
- Толкова си поразен.
- Погледни се.
438
00:25:12,428 --> 00:25:14,555
- Изчервяваш се.
-Не, не съм.
439
00:25:14,638 --> 00:25:17,433
Сериозно, Макс ме иска
да изровя малко мръсотия.
440
00:25:17,516 --> 00:25:20,185
но аз просто...
Не съм сигурен, че има такива тук.
441
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
Пич, те са кралски особи.
442
00:25:22,354 --> 00:25:25,858
Където има тиара, има и мръсотия.
Повярвай ми.
443
00:25:29,653 --> 00:25:32,239
[чуруликане на птици]
444
00:25:34,491 --> 00:25:37,786
[свирене на пиано "The First Noel"]
445
00:25:48,589 --> 00:25:51,008
[пианото се усилва]
446
00:26:05,439 --> 00:26:06,940
[скърцане]
447
00:26:08,484 --> 00:26:10,444
Много съжалявам, Ваше кралско височество.
448
00:26:10,527 --> 00:26:13,030
Моля, наричайте ме Ричард.
449
00:26:13,113 --> 00:26:15,157
Наистина си талантлива.
450
00:26:15,240 --> 00:26:17,618
Баща ми ме караше да ходя на уроци.
451
00:26:17,701 --> 00:26:21,288
Той каза, че музиката е храната на душата.
452
00:26:21,371 --> 00:26:23,999
Чух, че крал Ричард е велик човек.
453
00:26:24,082 --> 00:26:25,626
Той беше.
454
00:26:25,709 --> 00:26:27,628
Няма да е лесно да го сменим.
455
00:26:27,711 --> 00:26:29,713
Не се опитвам да го заместя.
456
00:26:29,797 --> 00:26:31,548
много съжалявам нямах предвид...
457
00:26:31,632 --> 00:26:34,718
Просто имах предвид, че трябва да има
много натиск върху вас.
458
00:26:34,802 --> 00:26:36,845
Вие сте под по-голямо напрежение
отколкото сте очаквали, нали?
459
00:26:38,263 --> 00:26:40,808
Сестра ми може да се справи много.
460
00:26:40,891 --> 00:26:42,392
Да, правилно.
461
00:26:42,476 --> 00:26:44,102
Всъщност мисля, че е страхотна.
462
00:26:45,312 --> 00:26:47,773
След като баща ми почина,
тя го прие много тежко.
463
00:26:48,982 --> 00:26:49,817
Загубих майка си.
464
00:26:51,318 --> 00:26:52,402
левкемия.
465
00:26:54,196 --> 00:26:55,072
Тогава знаеш.
466
00:26:56,114 --> 00:26:57,449
Празниците са най-лошите.
467
00:26:59,076 --> 00:27:01,495
Радвам се, че тя има с кого да говори.
468
00:27:02,704 --> 00:27:05,833
Сега се върнахте, тук ли сте, за да останете?
469
00:27:07,084 --> 00:27:09,211
Всички тези приказки са за абдикация
само клюки?
470
00:27:10,587 --> 00:27:12,798
Много е трудно да знаеш какво да правиш.
471
00:27:12,881 --> 00:27:17,803
Чух хората да казват
не искахте да се откажете от начина си на живот.
472
00:27:17,886 --> 00:27:20,639
- Какъв начин на живот е това?
- Не знам.
473
00:27:20,722 --> 00:27:22,432
Жени, вино и песен?
474
00:27:22,516 --> 00:27:24,560
Това ли ме мислиш?
475
00:27:25,561 --> 00:27:27,145
Наистина не знам кой си.
476
00:27:30,482 --> 00:27:31,608
Майка ми ме очаква.
477
00:27:38,866 --> 00:27:41,994
[неясно бърборене]
478
00:27:47,541 --> 00:27:51,044
Когато гледам всички вас,
Напомням си колко важен си за мен,
479
00:27:52,045 --> 00:27:53,380
и бяха на крал Ричард.
480
00:27:54,673 --> 00:27:58,886
На семейството и старите приятели.
481
00:27:58,969 --> 00:28:00,846
[всички] За семейството и приятелите.
482
00:28:02,681 --> 00:28:04,266
И на нови приятели също.
483
00:28:06,810 --> 00:28:11,815
Крал Ричард ни даде цяла кутия
от неговите ръчно изработени орнаменти миналата година.
484
00:28:11,899 --> 00:28:16,486
Той каза, че са слонове,
но много повече приличат на мечки.
485
00:28:16,570 --> 00:28:18,488
Беше важно за краля.
486
00:28:18,572 --> 00:28:21,199
-Да подарявам ръчно изработени подаръци.
- Те са най-добрият вид.
487
00:28:21,283 --> 00:28:23,535
Независимо дали изглеждат като мечки или слонове.
488
00:28:26,622 --> 00:28:27,539
Намерих този.
489
00:28:29,041 --> 00:28:32,419
Скрито след... след като той...
490
00:28:32,502 --> 00:28:35,422
-Ето тук. Позволете ми, госпожо.
- Къде беше, майко?
491
00:28:35,505 --> 00:28:38,342
Баща ти го беше поставил
в тайно скривалище,
492
00:28:38,425 --> 00:28:40,302
но той не беше много добър
в пазенето на тайни.
493
00:28:41,511 --> 00:28:44,556
Предполагам, че щеше да ми го даде
миналата Коледа.
494
00:28:44,640 --> 00:28:46,308
обожавам го
495
00:28:46,391 --> 00:28:47,351
красиво е
496
00:28:49,144 --> 00:28:51,438
Разкажете ни за
твоите коледни традиции, Марта.
497
00:28:52,564 --> 00:28:56,693
Е, баща ми и аз винаги
запали свещ за майка ми,
498
00:28:57,736 --> 00:29:00,656
и печем любимите й бисквити,
499
00:29:00,739 --> 00:29:02,866
гледайте любимия й коледен филм.
500
00:29:04,117 --> 00:29:05,911
Знам какво е чувството
да ти липсва някой, когото обичаш.
501
00:29:07,246 --> 00:29:08,288
[Хелена] Наистина.
502
00:29:09,957 --> 00:29:11,875
-Можете ли да ми помогнете с това?
-Разбира се.
503
00:29:11,959 --> 00:29:13,168
Весела Коледа на всички!
504
00:29:14,795 --> 00:29:16,171
Лейди София!
505
00:29:17,214 --> 00:29:19,341
Ти си гледка за възпалени очи.
506
00:29:19,424 --> 00:29:22,261
Нещата наоколо
ставаха положително мрачни.
507
00:29:22,344 --> 00:29:25,847
Радвам се да помогна. Виждам, че сте започнали
празнувам рано, Саймън.
508
00:29:25,931 --> 00:29:26,890
[присмива се]
509
00:29:28,308 --> 00:29:30,560
-Ваше Величество.
- Добре дошла, скъпа.
510
00:29:31,979 --> 00:29:33,063
Здравей, Ричард.
511
00:29:33,146 --> 00:29:36,108
- Весела Коледа.
- Каква изненада да те видя.
512
00:29:38,360 --> 00:29:40,445
Лейди София дойде
да прекара празника с нас.
513
00:29:40,529 --> 00:29:41,363
Прекрасно.
514
00:29:41,446 --> 00:29:45,409
-Имаме толкова много да наваксваме.
-Извинете ме за минута.
515
00:29:46,868 --> 00:29:49,496
Иска ми се да ми беше казал
ти я канеше, майко.
516
00:29:49,579 --> 00:29:51,498
Мислех, че може да е приятна изненада.
517
00:29:51,581 --> 00:29:53,917
Не мога да повярвам, че баща ти го направи
от нулата.
518
00:29:54,001 --> 00:29:55,836
Беше наистина добър.
519
00:29:55,919 --> 00:29:57,587
Нещо за по-късно.
520
00:29:57,671 --> 00:30:00,299
- Бях...
- И така, кой може да е това?
521
00:30:01,633 --> 00:30:04,136
О, това е учителят на принцесата.
522
00:30:04,219 --> 00:30:06,054
Очарователен избор на обувки.
523
00:30:09,224 --> 00:30:10,559
[Емили] Този ми е любимият.
524
00:30:10,642 --> 00:30:15,105
Ваше Величество, донесох това
като мой скромен принос.
525
00:30:15,188 --> 00:30:17,441
Сърце. Колко прекрасно.
526
00:30:17,524 --> 00:30:20,861
Ричард, би ли го сложил на дървото?
527
00:30:26,658 --> 00:30:27,492
Бъдете нежни с него.
528
00:30:39,671 --> 00:30:40,839
[набиране]
529
00:30:40,922 --> 00:30:43,967
[Амбър] Защо кралицата
да доведа лейди София тук сега?
530
00:30:44,051 --> 00:30:46,678
За да помогнете да убедите принца
да вземе короната?
531
00:30:46,762 --> 00:30:49,765
София очевидно мисли
това е нещо повече.
532
00:30:49,848 --> 00:30:50,974
Ами Ричард?
533
00:30:52,100 --> 00:30:54,227
Все още не мога да прочета.
534
00:31:04,321 --> 00:31:05,155
сутрин.
535
00:31:07,240 --> 00:31:10,243
-Добро утро
-Какво си намислил?
536
00:31:10,327 --> 00:31:12,287
Просто наваксвам някои имейли.
537
00:31:12,371 --> 00:31:15,082
- Готови ли сте за вашия урок?
-не
538
00:31:15,165 --> 00:31:16,958
Отиваме да печем
Вместо това коледни сладки.
539
00:31:17,042 --> 00:31:20,545
Ще ме забъркаш в големи неприятности
ако не започнем урока ви до 9:00ч.
540
00:31:20,629 --> 00:31:23,382
Не толкова много проблеми
сякаш им казах истинското ти име.
541
00:31:25,467 --> 00:31:26,635
Мис Амбър Мур.
542
00:31:27,844 --> 00:31:30,222
- Дори не си прави труда да отричаш.
- Но как...
543
00:31:30,305 --> 00:31:32,516
Не знаеш първото нещо
относно уроците, например.
544
00:31:33,558 --> 00:31:35,936
Освен това вчера погледнах компютъра ти
докато беше в тоалетната.
545
00:31:37,604 --> 00:31:38,980
Заключено е.
546
00:31:39,064 --> 00:31:42,275
Да, но вие сте въвели паролата си
на видно място. Голяма грешка.
547
00:31:43,568 --> 00:31:44,569
[въздиша]
548
00:31:44,653 --> 00:31:47,697
-Ще си опаковам нещата.
-Чакай.
549
00:31:51,618 --> 00:31:53,537
Никой не трябва да знае.
550
00:31:53,620 --> 00:31:58,542
-Няма да кажеш на никого?
- Не и докато имаме сделка.
551
00:31:58,625 --> 00:32:01,044
Каква сделка?
552
00:32:01,128 --> 00:32:05,340
Ти пишеш истината за брат ми,
и ще запазя тайната ти.
553
00:32:05,424 --> 00:32:07,676
Имаш предвид написаното
за него, те са...
554
00:32:08,969 --> 00:32:11,888
- Не са верни?
- Дори не близо.
555
00:32:11,972 --> 00:32:16,184
-Значи не е плейбой или блудник?
- Виждали сте го.
556
00:32:17,269 --> 00:32:20,313
Неговата идея за забавление е да играе Уилям Тел
с лък и стрела.
557
00:32:20,397 --> 00:32:22,649
[Емили се смее]
558
00:32:22,732 --> 00:32:24,860
И така, имаме ли сделка?
559
00:32:26,278 --> 00:32:27,779
-Сделка.
-Добре.
560
00:32:28,864 --> 00:32:31,950
А сега за тези коледни сладки...
561
00:32:33,910 --> 00:32:37,247
Надявам се да имате голям апетит.
Ние правим много бисквитки.
562
00:32:39,124 --> 00:32:42,627
И така, какво става
с брат ти и баронеса София?
563
00:32:42,711 --> 00:32:44,004
Това за твоята история ли е?
564
00:32:45,255 --> 00:32:47,799
Трябва да знам истината
ако ще пиша истината.
565
00:32:49,134 --> 00:32:53,180
Той я обичаше,
но това беше много отдавна.
566
00:32:53,263 --> 00:32:55,557
Сега тя се върна, така че кой знае?
567
00:32:57,017 --> 00:32:58,393
[Амбър] Саймън си пада по нея.
568
00:32:58,477 --> 00:33:01,730
[Емили] Саймън искаше всичко
Ричард имаше, откакто бяха момчета.
569
00:33:03,023 --> 00:33:05,233
Изглежда, че всеки иска това, което имаме.
570
00:33:05,317 --> 00:33:07,027
Вие сте кралското семейство.
571
00:33:08,403 --> 00:33:10,614
Някога нещата бяха различни
преди баща ми да умре.
572
00:33:12,949 --> 00:33:15,494
И сега, когато го няма...
573
00:33:15,577 --> 00:33:16,411
хей
574
00:33:18,497 --> 00:33:19,456
Той не си е отишъл.
575
00:33:21,625 --> 00:33:23,293
Винаги ще го имаш тук.
576
00:33:27,756 --> 00:33:29,591
сега хайде
трябва да ги сложим във фурната.
577
00:33:33,595 --> 00:33:36,431
[свири "Silent Night"]
578
00:33:44,231 --> 00:33:45,232
мога ли да вляза
579
00:33:47,067 --> 00:33:47,901
моля
580
00:33:51,071 --> 00:33:53,573
Надявам се, че нямате нищо против
че оставам за няколко дни.
581
00:33:53,657 --> 00:33:55,242
Разбира се че не.
582
00:33:55,325 --> 00:33:58,495
- Чудя се защо си тук.
-Защото майка ти ме помоли.
583
00:33:59,496 --> 00:34:00,622
И истината е,
584
00:34:03,208 --> 00:34:06,628
Никога не съм те преодолявал, Ричард.
585
00:34:06,711 --> 00:34:08,755
- И не съм сигурен, че си ме превъзмогнал.
-Моля те.
586
00:34:09,881 --> 00:34:11,967
И двамата знаем, че това няма да проработи.
587
00:34:12,050 --> 00:34:14,302
Поне да ти помогна
с ползата утре.
588
00:34:14,386 --> 00:34:16,513
Трябва да направите добро впечатление.
589
00:34:16,596 --> 00:34:19,266
А ти и аз правим такъв фантастичен екип.
590
00:34:19,349 --> 00:34:22,102
Тази полза е да се съберат пари
за деца сираци.
591
00:34:22,185 --> 00:34:24,563
Това не е PR възможност.
592
00:34:24,646 --> 00:34:26,064
Държиш се наивен.
593
00:34:26,147 --> 00:34:27,691
Кажи ми, София,
би ли се занимавал с мен
594
00:34:27,774 --> 00:34:29,943
ако не бях следващият на трона?
595
00:34:30,026 --> 00:34:31,987
Това е част от това, което сте.
596
00:34:32,070 --> 00:34:35,365
- Частта, която е най-важна за вас.
- Сега си несправедлив.
597
00:34:35,448 --> 00:34:37,325
аз ли съм
598
00:34:37,409 --> 00:34:40,287
Бях млад и глупав,
599
00:34:41,496 --> 00:34:42,581
и направих грешка.
600
00:34:44,374 --> 00:34:47,168
Обичам те, Ричард.
601
00:34:47,252 --> 00:34:48,670
Никога не се съмнявайте.
602
00:34:51,089 --> 00:34:53,383
-[свири музика]
-[тълпата аплодира]
603
00:34:55,302 --> 00:34:57,053
[звънец дрънка]
604
00:34:58,305 --> 00:35:00,599
-Благодаря
-Благодаря ви
605
00:35:00,682 --> 00:35:02,267
Ура! Уау-уу!
606
00:35:02,350 --> 00:35:05,520
-[момиче] Благодаря ти, Дядо Коледа.
-[смее се] Ето.
607
00:35:07,814 --> 00:35:08,815
-Хей!
- Съжалявам.
608
00:35:10,859 --> 00:35:11,860
познавам те
609
00:35:12,986 --> 00:35:14,279
Сигурно сте ме объркали
с някой друг.
610
00:35:14,362 --> 00:35:15,196
Не ми давай това.
611
00:35:16,197 --> 00:35:18,867
Как се почувства уютно с принцесата?
612
00:35:18,950 --> 00:35:21,161
Тя не трябва да говори с теб.
613
00:35:21,244 --> 00:35:24,289
Какво ще кажете за интервю, принцесо?
С истински репортер.
614
00:35:24,372 --> 00:35:28,835
Е, тъй като си истински репортер,
нека ти кажа една тайна.
615
00:35:28,918 --> 00:35:30,962
[шепне]
616
00:35:36,635 --> 00:35:38,720
-Какво му каза?
- Нищо особено.
617
00:35:38,803 --> 00:35:40,639
Само това, ако не си отиде
Алдовия веднага,
618
00:35:40,722 --> 00:35:44,184
Щях да го арестувам и да го изпратя
в тъмницата за обида на моя гост.
619
00:35:44,267 --> 00:35:46,353
Сериозно, вие имате подземие?
620
00:35:46,436 --> 00:35:49,606
Не, но той не трябва да знае това.
621
00:35:49,689 --> 00:35:52,317
[припевът пее "Deck The Halls"]
622
00:36:04,704 --> 00:36:08,208
Благодаря ви, деца.
Това беше наистина прекрасно.
623
00:36:08,291 --> 00:36:11,169
И благодаря на всички вас
624
00:36:11,252 --> 00:36:15,173
за подкрепата на нашия празничен фестивал
в полза на децата
625
00:36:15,256 --> 00:36:16,883
от сиропиталището Свети Йосиф.
626
00:36:17,884 --> 00:36:20,428
От деня, в който съпругът ми,
крал Ричард,
627
00:36:20,512 --> 00:36:24,891
стана патрон на сиропиталището,
той винаги правеше заключителните бележки.
628
00:36:24,974 --> 00:36:28,728
И днес, за да продължим тази традиция,
629
00:36:28,812 --> 00:36:33,358
е моят любим син,
и вашият принц, Ричард.
630
00:36:33,441 --> 00:36:36,403
[аплодисменти, наздраве]
631
00:36:36,486 --> 00:36:37,862
Принц Ричард.
632
00:36:40,699 --> 00:36:42,242
принц Ричард?
633
00:36:42,325 --> 00:36:43,993
о, не
634
00:36:44,077 --> 00:36:45,036
принц Ричард?
635
00:36:49,249 --> 00:36:52,085
-Ще се отложи ли коронацията?
-О, не, разбира се, че не.
636
00:36:52,168 --> 00:36:54,629
-Ако е така, кой ще управлява държавата?
-Всички, моля.
637
00:36:54,713 --> 00:36:56,172
Беше тук преди малко.
638
00:36:56,256 --> 00:36:58,049
Мисля, че знам къде е той. По този начин.
639
00:36:58,133 --> 00:37:00,260
Ричард ще бъде тук за момент.
640
00:37:04,222 --> 00:37:06,516
[Ричард] Добре.
Нека му сложим още сняг
641
00:37:06,599 --> 00:37:09,602
и трябва ли да се облечем, нали?
Имаме нужда от шапка и шал за него.
642
00:37:10,854 --> 00:37:12,939
-[Ричард] Той е невероятен.
-[Емили] Трябваше да знам.
643
00:37:13,022 --> 00:37:16,359
Всеки път, когато направим полза,
брат ми свършва тук.
644
00:37:17,402 --> 00:37:19,320
Наистина го е грижа за тези деца.
645
00:37:19,404 --> 00:37:21,948
- И така, войници, на вашите позиции.
-[деца крещят]
646
00:37:23,992 --> 00:37:27,203
И сега, по обвинение в държавна измяна,
647
00:37:27,287 --> 00:37:33,001
С това осъждам този снежен човек
до смърт чрез разстрел.
648
00:37:33,084 --> 00:37:35,795
-Готови ли сте?
-[всички] Да!
649
00:37:35,879 --> 00:37:39,048
Три, две, едно...
650
00:37:39,132 --> 00:37:40,550
-Огън! не!
-[хлапе] Хвани го!
651
00:37:41,968 --> 00:37:42,969
Вие предатели!
652
00:37:43,052 --> 00:37:45,221
-[хлапе] Не го пускай!
-[Ричард] Добре, играта започва.
653
00:37:46,306 --> 00:37:47,682
[Амбър се смее]
654
00:37:47,766 --> 00:37:48,725
[хлапе] Ще те хвана!
655
00:37:48,808 --> 00:37:50,935
[Ричард] Ако искаш да ме вземеш,
Ще те върна.
656
00:37:51,019 --> 00:37:52,270
О, не!
657
00:37:52,353 --> 00:37:54,022
- Хвани го!
- Хвани го!
658
00:37:54,105 --> 00:37:56,024
-Добър изстрел!
- Хвани го!
659
00:38:01,154 --> 00:38:01,988
[Ричард] Добър удар.
660
00:38:05,200 --> 00:38:08,995
Ричард, помогни ми да разбера
защо избягахте от задължението си днес.
661
00:38:09,078 --> 00:38:11,206
Мислех, че дългът ми е към тези деца.
662
00:38:12,999 --> 00:38:17,796
Да бъдеш крал е нещо повече
отколкото просто състрадание.
663
00:38:17,879 --> 00:38:20,840
Трябва да си силен.
Трябва да си лидер.
664
00:38:20,924 --> 00:38:21,883
просто не...
665
00:38:23,218 --> 00:38:26,387
Е, мислиш си, че си единственият
кой иска да избяга?
666
00:38:26,471 --> 00:38:28,556
Хайде, майко.
667
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
Не ти. Ти си един
от най-силните жени, които познавам.
668
00:38:31,434 --> 00:38:34,270
Това беше най-трудната година в живота ми.
669
00:38:34,354 --> 00:38:37,565
да загубиш баща си,
опитвайки се да бъда силен за Емили,
670
00:38:37,649 --> 00:38:41,236
без да знам къде си
когато имах нужда от теб повече от всякога.
671
00:38:42,445 --> 00:38:43,446
Опитвам се, майко.
672
00:38:45,406 --> 00:38:46,574
Наистина съм.
673
00:38:52,705 --> 00:38:55,041
Имам пълно доверие в теб.
674
00:38:57,252 --> 00:38:59,587
Но трябва да имате вяра в себе си.
675
00:39:04,133 --> 00:39:05,426
[Амбър] Добре, много добре.
676
00:39:05,510 --> 00:39:06,928
Но тук има по-трудно.
677
00:39:07,011 --> 00:39:09,806
Можете ли да ми дадете пример за хипербола?
678
00:39:09,889 --> 00:39:13,142
Хипербола ли е
ако казах, че това е толкова скучно,
679
00:39:13,226 --> 00:39:14,435
главата ми може да експлодира?
680
00:39:16,855 --> 00:39:21,150
Как очакваш да се съсредоточа
кога остават три дни до Коледа?
681
00:39:21,234 --> 00:39:22,944
Добре, печелиш.
682
00:39:24,779 --> 00:39:27,657
Какво ще кажеш
имаме малко приключение?
683
00:39:27,740 --> 00:39:28,741
Приключение?
684
00:39:32,745 --> 00:39:35,081
[Амбър] Шшт, уверете се, че брегът е чист.
685
00:39:35,164 --> 00:39:36,207
[Емили] Добре, върви.
686
00:39:40,253 --> 00:39:41,254
Побързайте, побързайте. хайде
687
00:39:43,339 --> 00:39:44,799
[асансьор звъни]
688
00:39:51,764 --> 00:39:55,310
Сега с топката след два дни,
Трябва ти и целият персонал да се активизирате.
689
00:39:55,393 --> 00:39:57,186
-Точно.
-Имаме три неща тук и...
690
00:40:00,773 --> 00:40:03,234
Трябва да вземеш три неща.
691
00:40:10,241 --> 00:40:11,284
[Амбър] Ето ни.
692
00:40:13,077 --> 00:40:14,162
Готови ли сте за забавление?
693
00:40:22,962 --> 00:40:23,796
какво не е наред
694
00:40:25,089 --> 00:40:26,716
Наистина ли мислиш, че мога да го направя?
695
00:40:27,759 --> 00:40:30,637
Мисля, че можете да направите всичко, което искате.
696
00:40:30,720 --> 00:40:32,388
Ти не си китайска кукла.
697
00:40:32,472 --> 00:40:33,932
аз не знам
698
00:40:34,015 --> 00:40:37,310
Ами ако свърша още по-разбит
отколкото вече съм?
699
00:40:37,393 --> 00:40:39,145
Не си счупена, Ем.
700
00:40:41,564 --> 00:40:43,149
Дибове отпред.
701
00:40:43,232 --> 00:40:44,067
окей
702
00:40:46,235 --> 00:40:47,070
готов ли си
703
00:40:48,321 --> 00:40:50,156
готов ли си дръж се!
[писъци]
704
00:40:50,239 --> 00:40:52,241
[и двамата викат]
705
00:40:52,325 --> 00:40:54,077
[Амбър] Внимавай. о!
706
00:40:54,160 --> 00:40:55,954
-[Амбър се смее]
-[Емили] Ускори! хайде де!
707
00:40:57,163 --> 00:40:58,998
[Амбър] Да! Уау!
708
00:40:59,082 --> 00:41:00,541
[Емили се смее]
709
00:41:01,668 --> 00:41:04,212
-[Амбър] О, Господи!
-[Емили] По-бързо, по-бързо!
710
00:41:06,506 --> 00:41:08,257
-[Амбър] Не!
-[Емили] Внимавай!
711
00:41:08,341 --> 00:41:09,550
- Обърни се!
-Как?
712
00:41:13,596 --> 00:41:15,306
[Емили крещи]
713
00:41:15,390 --> 00:41:17,684
[задъхан]
714
00:41:17,767 --> 00:41:19,852
-Ем? Емили?
-Амбър.
715
00:41:22,063 --> 00:41:24,148
- Емили, добре ли си?
-[Емили изсумтя]
716
00:41:25,358 --> 00:41:26,943
пак!
717
00:41:27,026 --> 00:41:29,529
Ти малка... Ооо, ще те хвана.
718
00:41:29,612 --> 00:41:31,531
[ахва]
719
00:41:31,614 --> 00:41:34,242
-Ричард!
-Толкова сте готови.
720
00:41:34,325 --> 00:41:36,369
[Емили] Момичета срещу момчета!
721
00:41:36,452 --> 00:41:37,286
[Ричард] Влиза!
722
00:41:38,997 --> 00:41:40,498
Нека да видя какво имаш.
723
00:41:43,710 --> 00:41:44,711
[Амбър се смее]
724
00:41:44,794 --> 00:41:45,920
[Ричард] Липсвах ти.
725
00:41:50,508 --> 00:41:52,010
Ето го.
726
00:41:53,428 --> 00:41:55,847
[смее се]
727
00:42:00,935 --> 00:42:03,062
Хей, без братство с врага!
728
00:42:04,480 --> 00:42:05,314
Разбрах те!
729
00:42:06,733 --> 00:42:08,317
[Амбър се смее]
730
00:42:11,612 --> 00:42:14,407
Славно тук, нали?
731
00:42:14,490 --> 00:42:16,325
Ако под „славен“ имате предвид
радваш се на измръзване,
732
00:42:16,409 --> 00:42:18,619
тогава е съвършено възвишено.
733
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
-[Емили в далечината] Хей!
-Спрете.
734
00:42:21,581 --> 00:42:22,415
[Емили] Не е честно.
735
00:42:25,585 --> 00:42:27,795
[Саймън] Тези двамата гледат
доста уютно заедно.
736
00:42:27,879 --> 00:42:31,549
Има нещо
за госпожица Марта това не е правилно.
737
00:42:31,632 --> 00:42:35,470
Имаш предвид освен факта
че принцът е поразен от нея?
738
00:42:35,553 --> 00:42:38,306
[Амбър и Ричард се смеят]
739
00:42:40,141 --> 00:42:41,684
[Ричард] О, хайде,
трябва да се постараеш повече.
740
00:42:43,186 --> 00:42:46,022
[всички се смеят]
741
00:42:48,858 --> 00:42:51,319
-[Емили] Може ли да го направим отново утре?
- [Амбър] Ще видим.
742
00:42:51,402 --> 00:42:53,321
[Ричард] Няма повече двама срещу един.
743
00:42:53,404 --> 00:42:55,239
[Хелена] Не сте ли гледка всички?
744
00:42:58,201 --> 00:42:59,744
Ваше Величество.
745
00:42:59,827 --> 00:43:01,037
Мис Андерсън.
746
00:43:03,748 --> 00:43:07,919
Един от пазачите ми каза
той видя теб и Емили
747
00:43:08,002 --> 00:43:08,961
на тобоган.
748
00:43:09,962 --> 00:43:12,090
-Това вярно ли е?
- Просто се забавляваха.
749
00:43:12,173 --> 00:43:14,342
Не говорех на теб.
750
00:43:15,593 --> 00:43:17,595
-Кралица Елена, много съжалявам...
-достатъчно.
751
00:43:19,388 --> 00:43:22,809
Знам, че децата ми се чувстват
че съм бил прекалено защитен.
752
00:43:22,892 --> 00:43:25,520
Тяхното нахалство е непростимо.
753
00:43:26,938 --> 00:43:31,901
Въпреки това покойният ми съпруг беше страхотен
вярващ в чистия въздух и упражненията.
754
00:43:33,653 --> 00:43:37,824
И истинска усмивка не съм виждал
върху лицето на дъщеря ми за повече от година.
755
00:43:39,158 --> 00:43:42,328
Така че, ако искате да продължите да работите при нас,
Мис Андерсън,
756
00:43:42,411 --> 00:43:46,040
Предлагам ви да поискате разрешение в бъдеще.
757
00:43:46,124 --> 00:43:47,792
Разбира се, Ваше Величество.
758
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
[Хелена] И следващия път,
759
00:43:55,758 --> 00:43:57,510
може би ще се замислите сериозно
760
00:43:57,593 --> 00:44:00,805
да покани твоята кралица
на вашите експедиции с тобоган.
761
00:44:02,765 --> 00:44:04,809
Случайно се ориентирам в бобслея.
762
00:44:04,892 --> 00:44:05,977
[всички се смеят]
763
00:44:06,060 --> 00:44:08,104
-Да, майко.
-[Амбър] Да, Ваше Величество.
764
00:44:13,067 --> 00:44:14,277
[набиране]
765
00:44:14,360 --> 00:44:17,071
[Амбър] Мисля, че най-накрая съм
опознаване на истинския принц.
766
00:44:17,155 --> 00:44:19,407
Така че не е това, което си мислех.
767
00:44:19,490 --> 00:44:23,202
Коронацията е почти тук,
но все още не знам истинската история.
768
00:44:23,286 --> 00:44:25,079
Трябва да копая по-дълбоко.
769
00:44:25,163 --> 00:44:27,790
Трябва да разбера
какво става в главата му.
770
00:44:32,211 --> 00:44:33,713
[чуруликане]
771
00:44:36,048 --> 00:44:38,176
[кон цвили]
772
00:44:50,771 --> 00:44:51,814
[щрака с език]
773
00:44:57,570 --> 00:44:59,697
[цвилене на кон]
774
00:46:01,300 --> 00:46:02,885
Изгубихме следите на принца.
775
00:46:05,304 --> 00:46:07,473
Надявам се, че знаеш къде отиваш.
776
00:46:16,315 --> 00:46:17,525
Мисля, че сме изгубени.
777
00:46:18,943 --> 00:46:21,320
Може би трябва да се върнем сега.
778
00:46:21,404 --> 00:46:24,240
Да се върнем обратно.
Не, не, не. Не, не, не.
779
00:46:24,323 --> 00:46:26,742
какво правиш Хей, хей, хей!
780
00:46:26,826 --> 00:46:27,910
-[хриптене]
-Не, не!
781
00:46:29,495 --> 00:46:30,955
[мрънка]
782
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
чакай!
783
00:46:34,709 --> 00:46:36,669
хайде де! върни се!
784
00:46:57,398 --> 00:46:58,232
здравей
785
00:47:05,197 --> 00:47:08,451
[ръмжене]
786
00:47:09,910 --> 00:47:11,120
о!
787
00:47:11,203 --> 00:47:12,705
[ръмжи]
788
00:47:12,788 --> 00:47:13,622
помощ!
789
00:47:21,088 --> 00:47:22,339
помощ!
790
00:47:22,423 --> 00:47:24,008
[изстрели]
791
00:47:24,091 --> 00:47:26,218
-[хленчи]
-[Ричард] Продължавай! махай се!
792
00:47:26,302 --> 00:47:27,219
махай се оттук!
793
00:47:28,471 --> 00:47:30,181
[Амбър скимти]
794
00:47:31,932 --> 00:47:33,392
добре ли си Наранен ли си?
795
00:47:35,394 --> 00:47:36,228
добре съм
796
00:47:38,731 --> 00:47:39,565
благодаря
797
00:47:49,158 --> 00:47:51,660
Стар алдовски лек за всичко.
798
00:47:54,080 --> 00:47:54,914
какво има в него
799
00:47:55,915 --> 00:47:57,041
Най-вече уиски.
800
00:47:58,459 --> 00:48:03,339
И така, сега, когато се предпазихме
вълци, хипотермия,
801
00:48:03,422 --> 00:48:04,715
и гарантира оцеляването ви,
802
00:48:05,966 --> 00:48:07,760
защо ме последва
803
00:48:07,843 --> 00:48:08,803
Бях любопитен.
804
00:48:10,387 --> 00:48:13,808
И никога не съм яздила кон
извън Central Park преди.
805
00:48:13,891 --> 00:48:15,267
и?
806
00:48:15,351 --> 00:48:16,727
Мисля да остана на моето Волво.
807
00:48:18,979 --> 00:48:19,980
къде сме
808
00:48:20,981 --> 00:48:22,983
Това е старата ловна хижа на баща ми.
809
00:48:23,984 --> 00:48:27,363
Той ме научи как да яздя,
как се лови риба, как се стреля.
810
00:48:28,531 --> 00:48:32,409
-Много спомени?
- Не всички са добри.
811
00:48:32,493 --> 00:48:34,787
Последният път, когато двамата бяхме тук,
нещата не вървяха толкова добре.
812
00:48:36,122 --> 00:48:37,164
какво стана
813
00:48:37,248 --> 00:48:39,083
Казах му, че отивам
да се откаже от трона.
814
00:48:40,501 --> 00:48:41,585
Че не исках да бъда крал.
815
00:48:43,003 --> 00:48:43,921
И какво каза?
816
00:48:44,922 --> 00:48:45,756
той беше ядосан,
817
00:48:46,966 --> 00:48:47,800
и аз бях...
818
00:48:50,261 --> 00:48:51,387
ужасно.
819
00:48:53,222 --> 00:48:54,515
На следващия ден отлетях за Испания.
820
00:48:55,808 --> 00:48:57,268
Тогава го видях за последен път.
821
00:48:59,353 --> 00:49:01,522
Така че защо не искаш да си крал?
822
00:49:01,605 --> 00:49:02,815
Трябва ли да говорим за това?
823
00:49:03,899 --> 00:49:05,234
Може да е добре за вас.
824
00:49:06,527 --> 00:49:07,778
Дори не мога да отида на бира с момиче
825
00:49:07,862 --> 00:49:10,990
без да се лекува
като международен скандал.
826
00:49:11,073 --> 00:49:14,034
Като когато излизахте със София?
827
00:49:14,118 --> 00:49:15,578
Това беше различно.
828
00:49:15,661 --> 00:49:17,204
Тя продаде история на таблоид.
829
00:49:19,415 --> 00:49:21,333
Пресата имаше полеви ден.
830
00:49:21,417 --> 00:49:25,379
Значи това те спира,
да бъде в очите на обществеността.
831
00:49:25,462 --> 00:49:28,883
- По-сложно е от това.
-Кажи ми.
832
00:49:28,966 --> 00:49:29,800
Защо да се занимавам?
833
00:49:30,885 --> 00:49:33,262
Просто мислиш
И без това съм разглезено богаташко дете.
834
00:49:33,345 --> 00:49:34,555
Никога не съм казвал това.
835
00:49:36,265 --> 00:49:39,602
Мисля, че трябва да спреш да се тревожиш
за това какво мислят всички за теб
836
00:49:39,685 --> 00:49:43,564
и кой беше баща ти,
и разберете кой искате да бъдете.
837
00:49:44,940 --> 00:49:46,066
Ти го караш да звучи толкова просто.
838
00:49:47,067 --> 00:49:48,736
Защо да не може?
839
00:49:48,819 --> 00:49:53,032
Ти си умен, мил, представителен.
840
00:49:53,115 --> 00:49:55,201
Освен когато ти крада таксито.
841
00:49:55,284 --> 00:49:56,952
Всъщност беше доста смешно.
842
00:49:57,036 --> 00:49:58,704
[смее се]
843
00:50:01,248 --> 00:50:02,708
Искам да ти покажа нещо.
844
00:50:08,380 --> 00:50:10,341
Намерих го в дневника на баща ми
онзи ден.
845
00:50:11,717 --> 00:50:13,969
-Какво е?
- Това е стихотворение.
846
00:50:14,053 --> 00:50:17,681
Датирано е точно преди смъртта му.
847
00:50:17,765 --> 00:50:19,934
Той го посвети на майка ми.
848
00:50:20,017 --> 00:50:23,354
Предполагах, че ще й го даде
с орнамента, който направи, жълъда.
849
00:50:23,437 --> 00:50:25,940
-Виждала ли го е?
- Още не.
850
00:50:26,023 --> 00:50:27,524
Щях да й го подаря тази Коледа.
851
00:50:30,319 --> 00:50:34,240
„Слана блести в полетата
'twixt замръзналите минарета.
852
00:50:34,323 --> 00:50:38,994
Зимна реколта, оскъдни добиви,
тежки тежести, дълговете на годината.
853
00:50:39,078 --> 00:50:43,415
Но от семе, дар от жълъд,
отсега нататък истината ще наводнява.
854
00:50:43,499 --> 00:50:46,126
Мрак такава тайна носи,
855
00:50:46,210 --> 00:50:49,129
и любов, много по-голяма от кръвта."
856
00:50:49,213 --> 00:50:50,714
Това е някаква гатанка.
857
00:50:52,549 --> 00:50:55,344
-Мистериозно е.
-да
858
00:50:56,345 --> 00:50:57,179
красиво е
859
00:50:59,431 --> 00:51:00,266
да
860
00:51:01,684 --> 00:51:03,477
[цвили коне отвън]
861
00:51:04,895 --> 00:51:07,106
По-добре да отида да ги проверя.
862
00:51:37,469 --> 00:51:39,221
[цвилене на кон]
863
00:52:04,413 --> 00:52:05,289
[Ричард] Ето ни.
864
00:52:06,373 --> 00:52:09,752
- Обратно жив и здрав.
-[Амбър] Благодаря ви отново.
865
00:52:34,318 --> 00:52:35,819
Стивън Уорд?
866
00:52:40,991 --> 00:52:42,451
Боже мой
867
00:52:45,412 --> 00:52:47,373
[Амбър] Няма да повярваш на това.
868
00:52:47,456 --> 00:52:48,916
Принцът беше осиновен.
869
00:52:48,999 --> 00:52:51,460
-Няма начин.
-Да.
870
00:52:51,543 --> 00:52:56,006
Имам акта му за раждане,
фалшив сертификат, създаден от кралските особи,
871
00:52:56,090 --> 00:52:59,385
и проклетите документи за осиновяване.
872
00:52:59,468 --> 00:53:00,469
Това е огромно.
873
00:53:00,552 --> 00:53:03,180
-Мислиш ли, че знае?
-не
874
00:53:03,263 --> 00:53:04,348
Да бъдеш осиновен би означавало
875
00:53:04,431 --> 00:53:06,266
той ще трябва да се откаже
правото му на короната.
876
00:53:06,350 --> 00:53:09,895
Ако знаеше за него, щеше да го използва
като аут преди много време.
877
00:53:09,978 --> 00:53:11,814
- Казахте ли на Макс?
-Не.
878
00:53:11,897 --> 00:53:14,817
-И вие също не можете да го споменете.
-Какво ще правиш?
879
00:53:16,026 --> 00:53:17,277
още не знам
880
00:53:17,361 --> 00:53:20,739
Имате законен алдовски
скандал за раждане,
881
00:53:20,823 --> 00:53:22,366
и все още не знаете?
882
00:53:22,449 --> 00:53:23,784
Разкрийте историята.
883
00:53:23,867 --> 00:53:25,869
Това е нечий живот
ние говорим за.
884
00:53:25,953 --> 00:53:27,329
Да, но ти сам го каза.
885
00:53:27,413 --> 00:53:32,334
Той не иска да бъде крал.
Може би ще го приеме като благословия.
886
00:53:32,418 --> 00:53:34,128
Да разберете, че сте били излъгани
целия си живот?
887
00:53:34,211 --> 00:53:36,505
Няма да се чувства като благословия.
888
00:53:36,588 --> 00:53:39,883
Това ще направи кариерата ти, Амбър.
889
00:53:45,806 --> 00:53:48,517
Ричард, видях те да се връщаш снощи
с този селянин.
890
00:53:48,600 --> 00:53:49,768
Селянин?
891
00:53:49,852 --> 00:53:52,521
Защо не се присъедините към нас
в 21 век, София?
892
00:53:52,604 --> 00:53:54,690
-Винаги бунтовник.
- Винаги ще бъде.
893
00:53:56,191 --> 00:53:59,361
Познавам те по-добре от всеки друг, Ричард.
894
00:53:59,445 --> 00:54:01,864
Пука ми повече от всеки друг.
895
00:54:01,947 --> 00:54:03,866
Наистина трябва да приключим
вашият урок по английски.
896
00:54:03,949 --> 00:54:04,783
Дрън, дрън, дрън.
897
00:54:04,867 --> 00:54:06,702
Ще се срещнем в библиотеката
след десет минути.
898
00:54:08,162 --> 00:54:10,330
Пука ми, Ричард.
899
00:54:10,414 --> 00:54:12,332
Сериозно се съмнявам в това.
900
00:54:12,416 --> 00:54:13,542
Тогава нека ти покажа.
901
00:54:19,506 --> 00:54:21,133
-Какво има?
- Трябва да го спреш, София.
902
00:54:21,216 --> 00:54:22,134
Няма да се получи.
903
00:54:22,217 --> 00:54:24,636
Но имаш нужда от мен.
Ти не знаеш как да бъдеш крал.
904
00:54:24,720 --> 00:54:26,805
Ще се радваш да повярвам в това,
не би ли
905
00:54:27,848 --> 00:54:31,018
[смее се] За известно време го направих.
Дори вярвах, че ме обичаш.
906
00:54:31,101 --> 00:54:34,563
Но вие обичате светлината на прожекторите
и обичаш вниманието.
907
00:54:34,646 --> 00:54:36,523
И никога няма да се промениш.
908
00:54:36,607 --> 00:54:40,110
Не, ти си единственият
това никога няма да се промени, Ричард.
909
00:54:40,194 --> 00:54:41,320
Ще се провалиш без мен,
910
00:54:42,321 --> 00:54:45,032
разпадат се и при най-малката частица
на натиск.
911
00:54:45,115 --> 00:54:47,117
Ще съжалявате за това!
912
00:54:47,201 --> 00:54:48,285
Ще рискувам.
913
00:55:10,474 --> 00:55:12,601
[мобилен телефон звъни]
914
00:55:15,395 --> 00:55:17,689
-Амбър.
-Хей, татко.
915
00:55:17,773 --> 00:55:19,858
Съжалявам, че нямах много време да се регистрирам.
916
00:55:19,942 --> 00:55:23,737
няма проблеми
Как върви работата с моя горещ репортер?
917
00:55:23,820 --> 00:55:26,698
Спомни си как ми каза
Трябва ли да рискувам, за да спечеля?
918
00:55:26,782 --> 00:55:28,408
Думи, с които да живеем.
919
00:55:28,492 --> 00:55:31,870
Ами ако тези шансове свършат
да нараниш някого, който не го заслужава?
920
00:55:31,954 --> 00:55:34,623
Мисля, че ще ми трябва повече информация
отколкото това, скъпа.
921
00:55:34,706 --> 00:55:38,627
Ами ако моята история в крайна сметка нарани някого
който вече е минал през много?
922
00:55:41,046 --> 00:55:43,757
Виж, нищо не знам
за твоята работа,
923
00:55:43,840 --> 00:55:47,553
но това го знам:
трябва да слушаш сърцето си, Фъстъче.
924
00:55:47,636 --> 00:55:49,513
Винаги ще ви казва истината.
925
00:55:49,596 --> 00:55:52,849
Класически бащински съвет.
926
00:55:52,933 --> 00:55:55,310
По-добре от бисквитка с късмети, нали?
927
00:55:55,394 --> 00:55:57,271
[почукване]
928
00:55:57,354 --> 00:56:00,399
Хей, татко, по-добре да ти се обадя отново.
929
00:56:00,482 --> 00:56:01,316
аз те обичам
930
00:56:10,867 --> 00:56:11,702
здрасти
931
00:56:16,331 --> 00:56:18,041
Мога ли да направя нещо за теб?
932
00:56:18,125 --> 00:56:20,586
Мислех, че може да отидем на разходка.
933
00:56:20,669 --> 00:56:21,962
Навън е прекрасна нощ.
934
00:56:23,171 --> 00:56:24,756
аз не знам
935
00:56:24,840 --> 00:56:26,216
Моля?
936
00:56:26,300 --> 00:56:29,469
Само 20 минути.
Можех да се справя с компанията.
937
00:56:30,721 --> 00:56:32,347
Разбира се.
938
00:56:32,431 --> 00:56:33,307
Нека си взема палтото.
939
00:56:36,643 --> 00:56:38,270
[въздиша]
940
00:56:40,480 --> 00:56:42,024
Щях да те поканя
за конна езда,
941
00:56:42,107 --> 00:56:45,068
но мисля разходка
може да е малко по-безопасно.
942
00:56:46,278 --> 00:56:47,321
всичко наред ли е
943
00:56:48,905 --> 00:56:52,576
Често приемате помощта
за романтични разходки в снега?
944
00:56:52,659 --> 00:56:54,077
какво?
945
00:56:54,161 --> 00:56:55,329
Нищо, глупаво е.
946
00:56:56,788 --> 00:56:57,706
Моля те, говори с мен.
947
00:56:59,416 --> 00:57:01,168
Имам чувството, че ти казах всичко
за себе си,
948
00:57:01,251 --> 00:57:04,379
и аз почти нищо не знам за теб.
949
00:57:04,463 --> 00:57:07,716
Какво би казала лейди София
ако ни е видяла да ходим тук заедно?
950
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
Защо би имало значение?
951
00:57:09,051 --> 00:57:10,385
Видях ви двамата по-рано.
952
00:57:11,511 --> 00:57:14,640
Каквото и да мислиш, че си видял,
между София и мен няма нищо.
953
00:57:16,516 --> 00:57:18,560
Не ми изглеждаше така.
954
00:57:18,644 --> 00:57:21,271
Тя просто се опитваше да разпали нещо
това вече го няма.
955
00:57:23,273 --> 00:57:25,984
Трябва да ти се случва много.
Жени, които се хвърлят в краката ви.
956
00:57:28,362 --> 00:57:29,529
Мъжете също понякога.
957
00:57:30,822 --> 00:57:32,366
Е, а ти?
958
00:57:32,449 --> 00:57:35,243
Жена с твоята интелигентност и красота
959
00:57:35,327 --> 00:57:37,829
трябва да има мъже, които се хвърлят върху вас.
960
00:57:37,913 --> 00:57:39,581
Не толкова.
961
00:57:39,665 --> 00:57:43,001
За мен е по-лесно да се съсредоточа
върху кариерата ми в момента.
962
00:57:43,085 --> 00:57:43,919
Вашите уроци?
963
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
Надявам се да дойдеш утре вечер.
964
00:57:51,051 --> 00:57:54,471
-Утре вечер?
- Балът на Бъдни вечер.
965
00:57:55,973 --> 00:57:58,266
Ще се чувствам много по-малко нервен
да те имам там.
966
00:57:58,350 --> 00:57:59,184
Ричард.
967
00:58:00,727 --> 00:58:02,062
Има нещо, което трябва да ти кажа.
968
00:58:10,654 --> 00:58:12,614
Какво трябваше да ми кажеш?
969
00:58:23,041 --> 00:58:24,251
[Саймън] Сигурен ли си за това?
970
00:58:24,334 --> 00:58:26,628
[София] Казвам ви, има
нещо лошо в тази Марта Андерсън
971
00:58:26,712 --> 00:58:28,422
и ще стигна до дъното.
972
00:58:32,175 --> 00:58:34,636
- Какво точно търсим?
-Всичко.
973
00:58:34,720 --> 00:58:38,223
Знам, че тя крие нещо.
Ето, прегледайте това.
974
00:58:45,939 --> 00:58:48,233
Хм...
975
00:58:48,316 --> 00:58:49,735
Амбър Мур.
976
00:58:51,778 --> 00:58:53,196
Хм.
977
00:58:54,531 --> 00:58:56,241
Е, добре, добре.
978
00:58:57,993 --> 00:59:00,245
Изглежда Коледа дойде рано.
979
00:59:43,997 --> 00:59:46,208
Съжалявам за казаното
в деня, в който си тръгнах, отче.
980
00:59:49,294 --> 00:59:50,253
Знам, че те нарани.
981
00:59:52,672 --> 00:59:54,049
Няма начин да го взема обратно.
982
01:00:02,557 --> 01:00:03,558
Ще направя както искаш.
983
01:00:06,228 --> 01:00:10,524
Ще приема короната,
за теб и за майката.
984
01:00:13,151 --> 01:00:14,486
Но никога няма да се меря с теб.
985
01:00:16,696 --> 01:00:17,531
Никой никога няма да го направи.
986
01:00:35,507 --> 01:00:36,341
здрасти
987
01:00:37,801 --> 01:00:41,138
хей Тъкмо се обличах
за топката.
988
01:00:41,221 --> 01:00:42,722
[мърмори]
989
01:00:42,806 --> 01:00:44,057
Това е или изпотяване.
990
01:00:45,475 --> 01:00:47,519
Предполагам, че сте почти готови
с твоята история.
991
01:00:49,938 --> 01:00:50,772
почти.
992
01:00:52,440 --> 01:00:54,151
Тази вечер ще разберем как ще свърши.
993
01:00:55,277 --> 01:00:56,236
Тогава ще те няма.
994
01:00:57,863 --> 01:01:00,157
И никога повече няма да мислиш за нас.
995
01:01:00,240 --> 01:01:01,074
Емили.
996
01:01:02,284 --> 01:01:04,327
Как бих могъл да те забравя?
997
01:01:05,912 --> 01:01:07,622
Не, никога.
998
01:01:14,588 --> 01:01:17,674
това е за вас Весела Коледа, Амбър.
999
01:01:19,009 --> 01:01:21,469
Нямам нищо за теб.
1000
01:01:21,553 --> 01:01:23,597
Ти ми даде много.
1001
01:01:23,680 --> 01:01:26,725
Не се преструвай, че си научил нещо
от мен като учител.
1002
01:01:26,808 --> 01:01:28,894
Ти ми го каза
всичко ще е наред,
1003
01:01:30,562 --> 01:01:32,189
дори баща ми да го няма.
1004
01:01:33,899 --> 01:01:36,943
Дори да съм... различна.
1005
01:01:41,239 --> 01:01:42,073
Просто го отвори.
1006
01:01:47,204 --> 01:01:48,121
Емили.
1007
01:01:49,873 --> 01:01:52,417
Това е, за да ви напомня за нашето каране на тобоган.
1008
01:01:54,377 --> 01:01:55,378
ем...
1009
01:01:58,882 --> 01:02:02,052
Какво щях да правя без теб?
1010
01:02:02,135 --> 01:02:03,929
Прекарах Коледа в тъмницата, със сигурност.
1011
01:02:12,354 --> 01:02:14,105
[чукане]
1012
01:02:14,189 --> 01:02:15,106
Точно навреме.
1013
01:02:16,566 --> 01:02:18,360
какво става
1014
01:02:18,443 --> 01:02:22,197
Запознайте се с Мюзет, Лизет и Антонио.
1015
01:02:22,280 --> 01:02:26,701
Те правят всичко.
Прическа, грим и рокли.
1016
01:02:26,785 --> 01:02:29,913
Както бихте казали вие, американците, "the works".
1017
01:02:29,996 --> 01:02:31,289
И те ще работят върху мен?
1018
01:02:31,373 --> 01:02:33,458
ъъъъ
1019
01:02:33,541 --> 01:02:35,252
Пълно преобразяване.
1020
01:02:37,754 --> 01:02:41,508
[тема от пиеси "Лешникотрошачката"]
1021
01:02:54,312 --> 01:02:58,066
Помня коронацията на баща ти
на бала на Бъдни вечер.
1022
01:02:58,149 --> 01:02:59,734
Ти си толкова красив, колкото беше той.
1023
01:02:59,818 --> 01:03:03,029
- Само ако можех да стоя наполовина толкова висок.
-О, ще го направиш.
1024
01:03:03,113 --> 01:03:04,447
Просто отнема малко време.
1025
01:03:04,531 --> 01:03:07,575
Добър вечер, Ваше Величество,
Ваше кралско височество.
1026
01:03:09,786 --> 01:03:12,831
министър-председател,
Очаквам с нетърпение да работя с вас.
1027
01:03:12,914 --> 01:03:14,416
И аз с теб.
1028
01:03:15,834 --> 01:03:16,668
Ваше кралско височество.
1029
01:03:25,593 --> 01:03:27,637
[жена] Тя изглежда красива.
1030
01:03:51,161 --> 01:03:52,704
Тя почиства добре.
1031
01:03:54,080 --> 01:03:57,334
Червило на прасе, както се казва.
1032
01:04:17,020 --> 01:04:18,188
какво чакаш
1033
01:04:31,659 --> 01:04:33,286
Защо зяпат?
1034
01:04:33,370 --> 01:04:35,330
Защото изглеждаш перфектно.
1035
01:04:35,413 --> 01:04:38,375
Ти самият не изглеждаш твърде опърпан,
Принц Ричард.
1036
01:04:38,458 --> 01:04:40,960
Или сега да те наричам крал Ричард II?
1037
01:04:41,044 --> 01:04:42,837
Знаете какво мисля за заглавията.
1038
01:04:44,172 --> 01:04:45,006
трябва ли
1039
01:04:54,724 --> 01:04:58,228
[свири класическа музика]
1040
01:05:16,621 --> 01:05:20,542
-Може ли да имам първия танц?
-Сериозно?
1041
01:05:20,625 --> 01:05:22,836
Стига да обещаеш
да не ми тъпче краката.
1042
01:05:22,919 --> 01:05:24,587
[Амбър се смее]
1043
01:06:05,295 --> 01:06:08,506
Не се ли притесняваш
всички ли говорят за нас?
1044
01:06:08,590 --> 01:06:10,091
Казват, че си извън моята класа.
1045
01:06:11,092 --> 01:06:12,343
Сигурен съм
1046
01:06:13,720 --> 01:06:15,763
Наистина нямаше да съм тук
ако не беше ти.
1047
01:06:16,848 --> 01:06:20,018
Мисля, че ми даваш повече заслуги
отколкото заслужавам.
1048
01:06:20,101 --> 01:06:22,729
Не мисля така.
удобно ми е с теб
1049
01:06:23,897 --> 01:06:25,482
Ти си по-истински
отколкото всеки, когото някога съм срещал.
1050
01:06:34,949 --> 01:06:36,284
[аплодисменти]
1051
01:06:41,247 --> 01:06:44,083
Май е време. пожелай ми късмет
1052
01:06:45,502 --> 01:06:46,836
Не ти трябва късмет.
1053
01:06:49,923 --> 01:06:53,593
[свири церемониална музика]
1054
01:07:17,200 --> 01:07:22,372
членове на парламента,
гости и приятели.
1055
01:07:22,455 --> 01:07:25,250
В тази славна Бъдни вечер,
1056
01:07:25,333 --> 01:07:29,462
в сезона на надеждата и новите начала,
1057
01:07:29,546 --> 01:07:35,552
Негово кралско височество, принц Ричард,
син на крал Ричард I,
1058
01:07:35,635 --> 01:07:37,387
предявява своя правен иск
1059
01:07:37,470 --> 01:07:41,182
до короната и трона
на кралство Алдовия.
1060
01:07:50,733 --> 01:07:55,822
Ричард, обещаваш ли
твоя живот и вярност към Алдовия
1061
01:07:55,905 --> 01:07:57,824
и всички нейни поданици?
1062
01:07:57,907 --> 01:07:58,741
Аз го правя.
1063
01:08:00,451 --> 01:08:02,996
Кълнеш ли се да я защитиш,
1064
01:08:03,079 --> 01:08:08,293
да спазва нейните свещени закони
във времена на богатство или бедност,
1065
01:08:08,376 --> 01:08:10,587
в мир или война?
1066
01:08:12,422 --> 01:08:13,464
Аз го правя.
1067
01:08:14,549 --> 01:08:20,179
Ако някой от първенството желае да спори
Претенциите на принц Ричард за трона,
1068
01:08:20,263 --> 01:08:23,975
говорете сега или мълчете завинаги.
1069
01:08:24,058 --> 01:08:26,019
Оспорвам това твърдение.
1070
01:08:26,102 --> 01:08:26,936
[жена] Какво?
1071
01:08:29,564 --> 01:08:31,149
На какво основание?
1072
01:08:31,232 --> 01:08:35,236
Оспорвам на основание това
Принц Ричард не е законният наследник.
1073
01:08:36,738 --> 01:08:41,576
Защото този измамен коледен принц
не е кръвта на покойния крал.
1074
01:08:45,204 --> 01:08:48,374
Тази документация гласи
че принц Ричард
1075
01:08:48,458 --> 01:08:51,461
всъщност е осиновено.
1076
01:08:51,544 --> 01:08:53,880
[мърморене на тълпата]
1077
01:08:56,758 --> 01:08:58,051
Нека да видя това.
1078
01:09:06,684 --> 01:09:08,269
Откъде се сдоби с това?
1079
01:09:08,353 --> 01:09:11,981
Получих го, като разкрих схема
от журналист,
1080
01:09:12,065 --> 01:09:14,275
представяйки се за учител на принцесата.
1081
01:09:21,699 --> 01:09:24,410
Вярно ли е, че сте журналист?
1082
01:09:26,746 --> 01:09:29,123
- Аз съм.
-[тълпата мърмори]
1083
01:09:31,626 --> 01:09:34,420
А този документ, Ваше Величество?
1084
01:09:35,713 --> 01:09:36,547
е...
1085
01:09:37,799 --> 01:09:38,633
легитимен.
1086
01:09:39,967 --> 01:09:40,802
[Хелена] Ричард!
1087
01:09:42,136 --> 01:09:43,513
Моля изчакайте! Ричард!
1088
01:09:46,057 --> 01:09:48,476
Алдовия не трябва да позволява
незаконен наследник
1089
01:09:48,559 --> 01:09:50,603
да наследи кралския трон.
1090
01:09:50,687 --> 01:09:53,564
Като племенник на краля,
1091
01:09:53,648 --> 01:09:57,235
и най-близкият мъжки роднина
в кралската кръвна линия,
1092
01:09:57,318 --> 01:09:59,445
Представям се смирено
1093
01:09:59,529 --> 01:10:03,908
за справедлив и справедлив иск
на трона на Алдовия,
1094
01:10:03,991 --> 01:10:08,496
с лейди София до мен като моя кралица.
1095
01:10:16,921 --> 01:10:19,799
- Ричард, чакай!
-За какво?
1096
01:10:19,882 --> 01:10:22,635
Трябва да знаете
че не исках това да се случи.
1097
01:10:22,719 --> 01:10:24,929
Вече нищо не знам.
не знам кой си
1098
01:10:25,012 --> 01:10:28,474
- Дори не знам кой съм.
-Аз съм Амбър.
1099
01:10:28,558 --> 01:10:32,353
Амбър Мур. Това е истинското ми име.
И не дойдох тук, за да...
1100
01:10:33,980 --> 01:10:36,357
Нещата просто излязоха извън контрол.
1101
01:10:36,441 --> 01:10:38,484
Е, имате страхотна история
да кажа сега.
1102
01:11:18,316 --> 01:11:20,318
Защо не ми каза?
1103
01:11:24,822 --> 01:11:26,032
Иска ми се да имахме.
1104
01:11:27,909 --> 01:11:29,577
Сега поне знам кой съм,
1105
01:11:32,789 --> 01:11:34,832
и кой не съм.
1106
01:11:34,916 --> 01:11:37,001
- Сигурно си много ядосан.
-не
1107
01:11:37,084 --> 01:11:39,545
Просто не разбирам
защо го запази в тайна.
1108
01:11:45,092 --> 01:11:49,138
Месец след като се оженихме,
Казаха ми, че не мога да имам деца.
1109
01:11:50,139 --> 01:11:53,434
Чувствах се като такова разочарование.
1110
01:11:54,852 --> 01:11:56,354
И така, когато открихме
1111
01:11:57,355 --> 01:11:59,941
които можем да осиновим тайно...
1112
01:12:02,568 --> 01:12:05,112
Ти беше нашата сбъдната мечта.
1113
01:12:06,364 --> 01:12:09,075
Говорихме да ти кажем, Ричард,
1114
01:12:09,158 --> 01:12:10,451
толкова много пъти.
1115
01:12:11,619 --> 01:12:16,040
Но не мога да стоя тук и да кажа това
скрихме го от вас заради вас.
1116
01:12:16,123 --> 01:12:17,333
Тогава защо го направи?
1117
01:12:18,835 --> 01:12:20,253
Първият път, когато те видяхме,
1118
01:12:21,754 --> 01:12:22,588
ти беше...
1119
01:12:23,881 --> 01:12:25,925
нашия син.
1120
01:12:26,008 --> 01:12:30,721
Ти се роди в нашите сърца,
не на някой друг.
1121
01:12:30,805 --> 01:12:35,184
Не беше правилно.
Знам, че беше грешка да не ти кажа,
1122
01:12:35,268 --> 01:12:36,727
но ние...
1123
01:12:36,811 --> 01:12:40,356
не можахме да се накараме да го направим.
1124
01:12:42,108 --> 01:12:44,610
- А Емили?
-Емили...
1125
01:12:45,820 --> 01:12:46,654
беше чудо.
1126
01:12:49,448 --> 01:12:51,075
Предполагам, че сега ще...
1127
01:12:52,493 --> 01:12:54,495
остави ни.
1128
01:12:54,579 --> 01:12:56,163
Ако това е, което наистина искате да направите,
1129
01:12:57,874 --> 01:12:59,625
Повече няма да стоя на пътя ти.
1130
01:13:02,545 --> 01:13:03,421
Ти си ми майка.
1131
01:13:05,339 --> 01:13:08,384
Крал Ричард беше мой баща.
1132
01:13:12,597 --> 01:13:13,931
Никога не бих могъл да те напусна.
1133
01:13:18,060 --> 01:13:20,104
[плаче тихо]
1134
01:13:21,439 --> 01:13:23,858
Това е най-добрият коледен подарък
1135
01:13:25,401 --> 01:13:27,069
Някога са ми давали.
1136
01:13:30,448 --> 01:13:32,575
А тронът?
1137
01:13:33,951 --> 01:13:36,037
Какво да правим със Саймън?
1138
01:13:37,330 --> 01:13:41,542
Няма да му позволя да спечели без битка.
1139
01:13:56,974 --> 01:13:57,892
скъпа
1140
01:14:01,896 --> 01:14:02,730
там.
1141
01:14:06,108 --> 01:14:09,570
Сега, когато сме женени,
към текущия бизнес.
1142
01:14:09,654 --> 01:14:11,906
Е, коронацията не може да се състои
1143
01:14:11,989 --> 01:14:14,867
до мнозинство на краля
присъстват служители на съвета.
1144
01:14:14,951 --> 01:14:19,914
Междуцарствието ще изтече
този следобед, така че ви предлагам да побързате.
1145
01:14:19,997 --> 01:14:25,419
Законът ясно казва, че кралицата
трябва да ръководи церемонията.
1146
01:14:25,503 --> 01:14:27,838
И е Коледа.
1147
01:14:27,922 --> 01:14:30,675
Не ме интересува дали е Коледа.
Върви да я вземеш.
1148
01:14:51,946 --> 01:14:54,240
Хей, Амбър, Весела Коледа.
1149
01:14:54,323 --> 01:14:56,075
Не е като Коледа.
1150
01:14:56,158 --> 01:14:59,370
Аз съм на летището и чакам полета си.
1151
01:14:59,453 --> 01:15:02,415
да Имате всичко необходимо
за твоята история вече?
1152
01:15:02,498 --> 01:15:04,667
-И след това малко.
- Това е добре, нали?
1153
01:15:04,750 --> 01:15:07,086
[ридания]
1154
01:15:07,169 --> 01:15:08,587
Добре, не е толкова добре.
1155
01:15:09,922 --> 01:15:11,340
Всичко се обърка.
1156
01:15:13,592 --> 01:15:17,179
Човекът, за когото се притеснявах
за нараняването току-що беше смазан.
1157
01:15:17,263 --> 01:15:19,849
Вероятно не е толкова лошо, колкото си мислите.
1158
01:15:19,932 --> 01:15:24,020
Провалих се, бомбардирах, разбих се и изгорях.
1159
01:15:24,103 --> 01:15:26,564
Така че това е учебен опит.
1160
01:15:26,647 --> 01:15:31,360
Знаеш ли, провалите посяват семето
за по-големи успехи по пътя.
1161
01:15:31,444 --> 01:15:32,278
аз желая
1162
01:15:34,655 --> 01:15:39,368
-Чакай малко. какво каза
- Това е учебен опит.
1163
01:15:40,369 --> 01:15:41,287
Не, другата част.
1164
01:15:41,370 --> 01:15:43,581
Провалът засажда семето?
1165
01:15:45,291 --> 01:15:47,626
Какво? Твърде корнбол?
1166
01:15:47,710 --> 01:15:51,338
не, добре, да,
но ми напомни едно стихотворение.
1167
01:15:52,381 --> 01:15:57,219
[P.A.] Сега започва първоначалното качване
за полет 306 на United до JFK.
1168
01:15:57,303 --> 01:16:01,640
"Но от семе, дар от жълъд,
истината ще наводни."
1169
01:16:03,768 --> 01:16:04,685
Жълъд.
1170
01:16:04,769 --> 01:16:07,313
какво? Какъв жълъд?
1171
01:16:07,396 --> 01:16:08,355
„Тайна...
1172
01:16:09,607 --> 01:16:11,942
и любов, много по-голяма от кръвта."
1173
01:16:13,152 --> 01:16:15,988
Добре, Фъстъче,
ти някак ме загуби, скъпа.
1174
01:16:16,072 --> 01:16:17,948
Съжалявам, татко, трябва да тръгвам.
1175
01:16:26,749 --> 01:16:31,337
- Досега трябва да има кворум.
- Кралицата още не е пристигнала.
1176
01:16:31,420 --> 01:16:33,547
[тълпата мърмори]
1177
01:16:33,631 --> 01:16:34,965
Настоявам този процес да се забави.
1178
01:16:36,801 --> 01:16:39,345
Нямате право да изисквате нищо.
1179
01:16:39,428 --> 01:16:42,765
Принц Ричард е законният наследник
до трона.
1180
01:16:42,848 --> 01:16:44,475
Всъщност той не е.
1181
01:16:44,558 --> 01:16:46,852
Премиер, умолявам Ви
за спиране на това производство.
1182
01:16:46,936 --> 01:16:50,773
Принц Ричард, законът ясно казва
че престолонаследникът
1183
01:16:50,856 --> 01:16:53,442
трябва да е член на кралската кръвна линия.
1184
01:16:53,526 --> 01:16:57,154
Волята на покойния крал
трябва да се държи с най-високо уважение.
1185
01:16:57,238 --> 01:16:59,949
Това гласи законът.
1186
01:17:00,032 --> 01:17:01,992
[всички са съгласни]
1187
01:17:02,076 --> 01:17:03,619
ред!
1188
01:17:03,702 --> 01:17:07,039
След като имаме кворум,
коронацията трябва да продължи,
1189
01:17:07,123 --> 01:17:08,707
днес, както е планирано.
1190
01:17:10,084 --> 01:17:11,460
Съжалявам, Ваше Величество.
1191
01:17:14,797 --> 01:17:16,757
Знам, че е объркващо
защото бях изпратен,
1192
01:17:16,841 --> 01:17:20,427
но ти не разбираш.
Трябва да говоря с кралицата.
1193
01:17:20,511 --> 01:17:23,889
Премахнете се от помещенията
преди да те премахна.
1194
01:17:23,973 --> 01:17:26,392
Ако можех просто да говоря с нея
за няколко минути.
1195
01:17:26,475 --> 01:17:27,309
Е, тя не е тук.
1196
01:17:27,393 --> 01:17:30,521
И ако тя беше тук,
тя ще те хвърли в тъмницата.
1197
01:17:31,522 --> 01:17:34,567
знам със сигурност
че нямаш тъмница.
1198
01:17:34,650 --> 01:17:37,027
Ако помислите за една минута, ще го направят
простя ти след това, което направи...
1199
01:17:37,111 --> 01:17:40,823
- Обещавам, че имах предвид само...
- Обещанията ви не значат нищо.
1200
01:17:40,906 --> 01:17:43,784
- Ти си предател.
- Ако ме оставиш да довърша.
1201
01:17:43,868 --> 01:17:46,328
Мисля, че мога да докажа, че Ричард
е законният крал.
1202
01:17:46,412 --> 01:17:48,706
Само моля, позволете ми да помогна.
1203
01:17:55,337 --> 01:17:57,715
Не пипай това. недейте!
1204
01:17:57,798 --> 01:17:59,341
-какво правиш
-Хей
1205
01:18:04,180 --> 01:18:05,097
О боже
1206
01:18:14,148 --> 01:18:17,902
Е, министър-председателю,
изглежда, че имате кворум.
1207
01:18:17,985 --> 01:18:24,158
Не ме интересува какво казва някой от тях.
Ти си мой крал и мой брат.
1208
01:18:24,241 --> 01:18:25,451
благодаря
1209
01:18:25,534 --> 01:18:28,370
[Министър-председател]
Сега трябва да свидетелстваме
1210
01:18:28,454 --> 01:18:31,916
до коронацията
на кръвния наследник на крал Ричард.
1211
01:18:34,710 --> 01:18:38,380
Граф Симон представя своите законни претенции
до короната и трона.
1212
01:18:41,675 --> 01:18:46,055
Залагаш ли живота и верността си
на Алдовия и всички нейни поданици?
1213
01:18:46,138 --> 01:18:46,972
Аз го правя.
1214
01:18:51,185 --> 01:18:53,229
Кълнеш ли се да я защитиш,
1215
01:18:53,312 --> 01:18:55,064
да спазва нейните свещени закони
1216
01:18:55,147 --> 01:18:59,276
във времена на богатство или бедност,
мир или война?
1217
01:18:59,360 --> 01:19:00,236
Аз го правя.
1218
01:19:01,403 --> 01:19:05,282
Ако някой иска да оспорва
Претенциите на граф Симон към трона,
1219
01:19:05,366 --> 01:19:08,702
може ли да говорят сега,
или завинаги мълчи.
1220
01:19:17,962 --> 01:19:20,506
- Тогава те обявявам...
-[Аверил] Спри!
1221
01:19:20,589 --> 01:19:22,258
[всички мърморят]
1222
01:19:29,556 --> 01:19:31,350
Махнете я веднага!
1223
01:19:31,433 --> 01:19:33,435
Още не си крал.
1224
01:19:38,482 --> 01:19:41,694
Ако имаш какво да кажеш,
Г-це Мур, кажете го сега.
1225
01:19:42,778 --> 01:19:46,448
Ваше Величество, преди да умре,
царят промени закона
1226
01:19:46,532 --> 01:19:49,702
да позволи на принц Ричард
да стане негов законен наследник.
1227
01:19:49,785 --> 01:19:52,162
-[Хелена] Какво? как--
-Тя лъже, както и преди.
1228
01:19:52,246 --> 01:19:54,915
Кралицата говори, така че го затворете.
1229
01:19:56,667 --> 01:19:58,210
Нека да видя това.
1230
01:19:58,294 --> 01:20:00,462
Беше вътре в жълъда,
1231
01:20:00,546 --> 01:20:03,632
подаръка, който вашият съпруг възнамерява да ви даде
миналата Коледа, преди да умре.
1232
01:20:06,051 --> 01:20:07,511
Прочетете постановлението.
1233
01:20:11,557 --> 01:20:16,603
„Нека бъдем обвързани в бъдеще с истината,
и само истината.
1234
01:20:18,355 --> 01:20:21,734
Нека осветим сенките на миналото.
1235
01:20:23,027 --> 01:20:25,112
Въпреки че кръвта ми може да не тече във вените му,
1236
01:20:26,280 --> 01:20:27,823
Ричард, принц на Алдовия,
1237
01:20:30,367 --> 01:20:31,744
е моят син.
1238
01:20:32,870 --> 01:20:35,831
И докато тази заповед му дава
законно право на моя трон,
1239
01:20:37,666 --> 01:20:41,628
това е чрез неговите собствени качества, неговия дух,
1240
01:20:41,712 --> 01:20:45,591
неговата чувствителност, интелигентност,
1241
01:20:45,674 --> 01:20:46,508
и сърце
1242
01:20:48,969 --> 01:20:50,679
че той печели тази чест."
1243
01:20:54,308 --> 01:20:55,601
Тази жена ни е лъгала преди.
1244
01:20:55,684 --> 01:20:58,020
Какво кара някой да мисли
сега тя казва ли истината?
1245
01:20:58,103 --> 01:20:59,480
Защото й вярвам.
1246
01:21:00,564 --> 01:21:04,068
Поръчката е маркирана
с официалния печат на царя.
1247
01:21:04,151 --> 01:21:05,819
-Да!
-[аплодисменти]
1248
01:21:18,040 --> 01:21:21,794
Ако можем да продължим откъдето спряхме,
Ваше кралско височество.
1249
01:21:21,877 --> 01:21:23,045
С всички средства.
1250
01:21:23,128 --> 01:21:24,797
Аз и жена ми няма да позволим това.
1251
01:21:24,880 --> 01:21:28,634
Ще се борим заедно рамо до рамо.
Ще наемем армия от адвокати!
1252
01:21:28,717 --> 01:21:31,136
Уверете се, че ще получите такъв
да се справя с развода ни.
1253
01:21:33,806 --> 01:21:34,640
София.
1254
01:21:35,974 --> 01:21:37,267
[Саймън] София.
1255
01:21:37,351 --> 01:21:40,646
-София, чакай! Какво ще кажете за нашия меден месец?
- Млъкни, Саймън.
1256
01:21:43,190 --> 01:21:46,693
Ако някой от присъстващите желае да спори
Претенциите на принц Ричард за трона,
1257
01:21:46,777 --> 01:21:49,905
нека говорят сега,
или завинаги да мълчат.
1258
01:21:54,034 --> 01:21:57,830
С властта, която ми е дадена
като министър-председател,
1259
01:21:57,913 --> 01:22:02,751
Коронявам те Ричард Бевън Чарлтън,
1260
01:22:02,835 --> 01:22:05,462
Крал на Алдовия.
1261
01:22:10,092 --> 01:22:12,219
Да живее крал Ричард II.
1262
01:22:12,302 --> 01:22:14,388
[всички] Да живее кралят!
1263
01:22:22,855 --> 01:22:24,940
Да живее царят!
1264
01:22:25,023 --> 01:22:28,068
И Весела Коледа на всички.
1265
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
[клаксони свирят]
1266
01:22:39,371 --> 01:22:41,248
[Амбър] И така, какво си помисли?
1267
01:22:41,331 --> 01:22:46,044
Това е обмислен, зрял,
добре написана история
1268
01:22:47,504 --> 01:22:50,132
който никога няма да види бял свят.
1269
01:22:50,215 --> 01:22:52,718
-Какво?
- Това е бутер парче, Амбър.
1270
01:22:52,801 --> 01:22:55,929
Чист шмалц. Не е нашата марка.
1271
01:22:56,013 --> 01:22:59,683
-Но това е честно и е самата истина.
- Ти беше на кота нула.
1272
01:22:59,766 --> 01:23:03,770
Имахте документите за осиновяване в ръцете си.
1273
01:23:03,854 --> 01:23:05,314
Наистина го опусихте много.
1274
01:23:05,397 --> 01:23:08,066
Но това е кой е той.
Ето какво се случи.
1275
01:23:08,150 --> 01:23:10,027
Наистина не ми пука.
1276
01:23:11,195 --> 01:23:14,781
Междувременно имам нужда от теб
да скочи обратно на бюрото за копиране.
1277
01:23:14,865 --> 01:23:17,618
Статията на Рон има нужда от лакиране.
1278
01:23:17,701 --> 01:23:18,535
знаеш какво
1279
01:23:19,786 --> 01:23:22,164
Намерете някой друг, който да ви свърши работата.
1280
01:23:22,247 --> 01:23:24,791
-Извинете?
-Готово съм.
1281
01:23:33,008 --> 01:23:34,301
[човек] И така, какво ще правиш?
1282
01:23:35,511 --> 01:23:40,015
- Време е да се съсредоточа върху собствената си работа.
- Това съм казвал през цялото време.
1283
01:23:40,098 --> 01:23:43,852
Ще започна с блог
за крал Ричард, истинската история.
1284
01:23:43,936 --> 01:23:45,062
Ти си моят герой.
1285
01:23:55,531 --> 01:23:57,491
Честита почти Нова година, всички.
1286
01:23:57,574 --> 01:23:59,493
[всички] Честита почти Нова година.
1287
01:23:59,576 --> 01:24:01,036
[Руди] Мм...
1288
01:24:01,119 --> 01:24:03,956
Руди, както винаги,
вашите бургери са най-добрите.
1289
01:24:04,039 --> 01:24:04,998
[жена] Да.
1290
01:24:05,082 --> 01:24:08,835
Предполагам, че имаме много за празнуване,
сега, когато моят Peanut се върна в града.
1291
01:24:08,919 --> 01:24:11,088
И ето още нещо за празнуване.
1292
01:24:11,171 --> 01:24:14,841
Вашата статия току-що получи 20 000 харесвания.
1293
01:24:14,925 --> 01:24:16,009
Хей, това е страхотно.
1294
01:24:16,093 --> 01:24:17,511
Татко, наистина не са много.
1295
01:24:17,594 --> 01:24:19,930
какво говориш
Публикувахте го едва преди три дни.
1296
01:24:20,013 --> 01:24:21,598
Това нещо ще се запали.
1297
01:24:21,682 --> 01:24:23,642
И докато станеш богат и известен,
1298
01:24:23,725 --> 01:24:25,852
винаги имаш работа
работи тук с твоя Поп.
1299
01:24:25,936 --> 01:24:27,271
[смее се] Знам.
1300
01:24:27,354 --> 01:24:28,438
[тупане]
1301
01:24:28,522 --> 01:24:29,731
хей
1302
01:24:31,525 --> 01:24:34,528
-Това биха били нашите дати.
-Добре.
1303
01:24:34,611 --> 01:24:36,196
Ходете да се забавлявате, а?
1304
01:24:36,280 --> 01:24:37,489
[целувки]
1305
01:24:39,741 --> 01:24:42,077
И така, кой е третият човек?
1306
01:24:42,160 --> 01:24:44,746
Само тази красавица на име Майкъл.
Не е настройка.
1307
01:24:44,830 --> 01:24:46,582
Няма да изляза, момчета.
1308
01:24:46,665 --> 01:24:49,835
сериозно ли?
Ще си останеш ли вкъщи на Нова година?
1309
01:24:49,918 --> 01:24:52,004
Просто искам да помогна на татко да почисти
и напишете малко.
1310
01:24:52,087 --> 01:24:55,757
Какво ще кажете да проверим отново по-късно,
може би ще те измъкна за афтърпартита?
1311
01:24:55,841 --> 01:24:58,051
-Няма да стане.
- Сигурен ли си, че ще се оправиш?
1312
01:25:01,305 --> 01:25:03,015
-Забавлявай се, става ли?
-Благодаря
1313
01:25:03,098 --> 01:25:04,266
Ние ще го направим.
1314
01:25:04,349 --> 01:25:06,810
[жена] О, боже мой.
Нямам търпение да попадна в този нов клуб.
1315
01:25:06,893 --> 01:25:08,812
Ще бъде много забавно.
1316
01:25:08,895 --> 01:25:11,106
хей как е
1317
01:25:11,189 --> 01:25:13,734
[човек] Мислех, че твоята приятелка
идваше.
1318
01:25:19,323 --> 01:25:22,576
[аплодисменти на публиката, подсвиркване]
1319
01:25:22,659 --> 01:25:26,121
[човек] По-малко от пет минути до звъненето
в тази нова година, дами и господа.
1320
01:25:26,204 --> 01:25:28,915
Това означава, че е време
да налея шампанското!
1321
01:25:28,999 --> 01:25:32,711
- Кой иска шампанско?
-Имаме нужда от шампанско!
1322
01:25:32,794 --> 01:25:33,837
Ти си най-добрият, Руди!
1323
01:25:33,920 --> 01:25:36,340
-[Руди] Ура! хайде де!
-[бутилката се отваря]
1324
01:25:36,423 --> 01:25:37,883
[Руди] Нека да имаме страхотна нова година!
1325
01:25:40,344 --> 01:25:43,930
Добре, нека го излеем.
Добре, нека го направим, нека го направим.
1326
01:25:49,186 --> 01:25:50,896
Ето го!
1327
01:25:50,979 --> 01:25:52,898
[звънец]
1328
01:25:56,985 --> 01:25:59,071
какво правиш тук
1329
01:25:59,154 --> 01:26:00,739
Никога не съм имал шанса да се сбогувам.
1330
01:26:02,491 --> 01:26:03,325
Или благодаря.
1331
01:26:04,451 --> 01:26:05,786
Не е нужно да ми благодарите.
1332
01:26:05,869 --> 01:26:08,330
Аз съм отговорен за цялата тази бъркотия
на първо място.
1333
01:26:08,413 --> 01:26:12,209
Не. Ти отвори врата
който трябваше да се отвори.
1334
01:26:12,292 --> 01:26:14,086
Това прави един велик репортер.
1335
01:26:16,213 --> 01:26:18,632
Емили ми показа вашия блог онлайн.
1336
01:26:18,715 --> 01:26:19,925
Тя направи?
1337
01:26:20,008 --> 01:26:22,219
Защо не го публикувахте
във вашето списание?
1338
01:26:22,302 --> 01:26:24,388
Твърде много шмалц.
1339
01:26:24,471 --> 01:26:25,722
Шмалц?
1340
01:26:25,806 --> 01:26:27,641
Това означава, че е било твърде сантиментално.
1341
01:26:27,724 --> 01:26:31,603
Написах истината за теб,
че си мил, състрадателен.
1342
01:26:32,604 --> 01:26:35,982
Че ми открадна таксито,
и че ще управляваш от сърце.
1343
01:26:37,818 --> 01:26:39,152
Липсваш ужасно на Емили.
1344
01:26:41,697 --> 01:26:42,614
И аз също.
1345
01:26:44,116 --> 01:26:45,534
и ти ми липсваш
1346
01:26:46,702 --> 01:26:48,453
Дворецът е самотно място за един крал
1347
01:26:50,372 --> 01:26:51,331
без царица.
1348
01:26:57,629 --> 01:26:59,798
Но целият ми живот е в Ню Йорк.
1349
01:26:59,881 --> 01:27:02,300
Е, можем да се върнем
колкото искаш.
1350
01:27:02,384 --> 01:27:04,720
Но моята кариера, не съм готов да...
1351
01:27:04,803 --> 01:27:07,097
Не искам да те карам
откажи се от всичко, Амбър.
1352
01:27:08,181 --> 01:27:10,058
Никога не бих могъл да напусна баща си.
1353
01:27:10,142 --> 01:27:11,977
Мога да му дам собственото му крило
в двореца.
1354
01:27:13,270 --> 01:27:16,606
Или можех да го купя
собствената му закусвалня в Алдовия.
1355
01:27:16,690 --> 01:27:18,483
Или можем просто да изберем
този горе и го премести.
1356
01:27:18,567 --> 01:27:20,110
[смее се]
1357
01:27:22,154 --> 01:27:24,573
За колко време планирате
да държи един крал на колене?
1358
01:27:27,993 --> 01:27:29,327
Не сте мислили за това.
1359
01:27:29,411 --> 01:27:32,456
Искам да кажа, ние почти не се познаваме.
1360
01:27:32,539 --> 01:27:36,251
Никога не съм бил по-сигурен
от всичко в живота ми.
1361
01:27:37,711 --> 01:27:39,379
И съм известен като нерешителен.
1362
01:27:41,047 --> 01:27:42,424
Виж, знам, че е внезапно, но...
1363
01:27:49,473 --> 01:27:51,349
Това да ли е?
1364
01:27:51,433 --> 01:27:52,267
да
1365
01:27:53,351 --> 01:27:55,270
Да, да, да.
1366
01:28:06,364 --> 01:28:11,161
[всички] десет, девет, осем, седем, шест,
1367
01:28:11,244 --> 01:28:15,791
пет, четири, три, две, едно!
1368
01:28:15,874 --> 01:28:18,293
честита нова година!
1369
01:28:19,878 --> 01:28:22,047
-Честита Нова година!
- Честита Нова година, момчета.
1370
01:28:22,130 --> 01:28:23,465
да!
1371
01:28:23,548 --> 01:28:25,258
честита нова година!
1372
01:28:25,342 --> 01:28:27,969
-Честита Нова година!
- Уау, успяхме. Успяхме.